1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
2
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
कृपया बैठिए.
3
00:02:34,100 --> 00:02:37,600
सज्जनो, आप वरिष्ठ अधिकारी हैं
हमारी रक्षा सेवाओं का,
4
00:02:37,700 --> 00:02:41,500
पुलिस और ख़ुफ़िया विभाग.
5
00:02:42,800 --> 00:02:47,000
इस बैठक का विषय
गंभीर मामला है.
6
00:02:47,100 --> 00:02:52,400
वास्तव में, बहुत खतरनाक.
इसके बारे में सिर्फ बात करना नाकाफी है.
7
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
इस सीबीआई केस रिपोर्ट के मुताबिक,
8
00:02:54,600 --> 00:02:59,800
हिंसा फैलाने वाली शक्तियां
और बर्बरता बढ़ रही है।
9
00:02:59,900 --> 00:03:05,100
व्यापारिक समूह, जो व्यापार करते हैं
कालाबाजारी एवं मिलावट,
10
00:03:05,200 --> 00:03:09,400
अब ड्रग्स की भी तस्करी करते हैं
साथ ही हथियार भी.
11
00:03:09,500 --> 00:03:14,200
ये कोई छिटपुट घटना नहीं है.
हम एक विशाल संगठन के साथ काम कर रहे हैं।
12
00:03:14,300 --> 00:03:19,000
और बाहर कोई है
हमारा देश इसे वित्तपोषित कर रहा है।
13
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
-जय मोगैम्बो!
-जय मोगैम्बो!
14
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
-जय मोगैम्बो!
-जय मोगैम्बो!
15
00:04:12,800 --> 00:04:14,500
जय मोगैम्बो!
16
00:04:14,600 --> 00:04:16,100
-जय मोगैम्बो!
-जय मोगैम्बो!
17
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
जय मोगैम्बो!
18
00:04:52,200 --> 00:04:55,900
मिस्टर मोगैम्बो, हमने नष्ट कर दिया है
देश के सभी अन्न भंडार,
19
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
और जो अनाज बचा था
हमने पत्थरों से मिलाया,
20
00:04:58,300 --> 00:05:03,100
और उसे मनमाने दामों पर बेच दिया।
21
00:05:04,900 --> 00:05:07,000
मिस्टर मोगैम्बो...
22
00:05:07,100 --> 00:05:12,200
हमने 100,000 से अधिक बनाए
जुए के अड्डे और पब.
23
00:05:13,800 --> 00:05:18,200
मिस्टर मोगैम्बो, हम भारी मुनाफा कमा रहे हैं।
24
00:05:32,900 --> 00:05:35,500
मोगैम्बो खुश है.
25
00:05:39,400 --> 00:05:41,500
दागा! तेजा!
26
00:05:43,100 --> 00:05:48,900
इस लाभ का उपयोग नष्ट करने के लिए करें
और समस्त दैनिक जीवन को बाधित कर देता है।
27
00:05:49,000 --> 00:05:56,200
पूरे भारत में - ये दंगे, हत्याएं,
लूटपाट, छुरा घोंपना, यह सब अराजकता -
28
00:05:58,400 --> 00:06:02,900
यदि हम इसी प्रकार जारी रख सकें,
29
00:06:03,000 --> 00:06:09,000
वह दिन दूर नहीं है
जब मोगैम्बो का सपना साकार होगा!
30
00:06:12,600 --> 00:06:13,500
कैप्टन ज़ोरो.
31
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
हमें एक आधार की आवश्यकता होगी
बम्बई के तट पर
32
00:06:16,100 --> 00:06:20,200
जहां से हम हथियार भेज सकते हैं
जब भी हम चाहें।
33
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
यह किया जाएगा।
ठीक है, डागा और तेजा?
34
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
- निश्चित रूप से।
- जी श्रीमान।
35
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
मोगैम्बो खुश है.
36
00:06:30,500 --> 00:06:34,600
ओह, वे हास्यास्पद भारतीय!
37
00:06:34,700 --> 00:06:39,900
उन्होंने अभी भी नहीं सीखा है
उनके इतिहास से कुछ भी!
38
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
हर बार वे लड़ते हैं
आपस में,
39
00:06:42,700 --> 00:06:46,900
वे गुलाम हैं
एक विदेशी शक्ति द्वारा.
40
00:06:47,000 --> 00:06:49,700
फिर भी वे लड़ते रहते हैं
आपस में -
41
00:06:49,800 --> 00:06:55,300
सब धर्म के नाम पर,
वंश, या जाति!
42
00:06:55,400 --> 00:07:00,700
मोगैम्बो हथियार मुहैया कराएगा
ताकि वे एक दूसरे को मार डालें।
43
00:07:00,800 --> 00:07:06,600
और जब उन्होंने हैक कर लिया है
उनके अपने देश की नींव,
44
00:07:06,700 --> 00:07:10,700
फिर, फिर मैं अपना अंतिम कदम उठाऊंगा,
45
00:07:10,800 --> 00:07:16,600
और सारा भारत मेरे चरणों में होगा!
और हर भारतीय मेरा गुलाम!
46
00:07:16,700 --> 00:07:21,200
सब ऊँचे स्वर से चिल्लाएँगे,
“जय मोगैम्बो, भारत के राजा!”
47
00:07:21,300 --> 00:07:23,900
जय मोगैम्बो, भारत के राजा!
48
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
जय मोगैम्बो!
49
00:07:25,300 --> 00:07:29,400
जय मोगैम्बो! जय मोगैम्बो!
जय मोगैम्बो!
50
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
मोगैम्बो खुश है.
51
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
आप!
52
00:08:04,700 --> 00:08:05,900
आप!
53
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
आप!
54
00:08:09,700 --> 00:08:10,900
जय मोगैम्बो!
55
00:08:22,700 --> 00:08:24,600
- कूदना!
-जय मोगैम्बो!
56
00:08:24,700 --> 00:08:27,000
- कूदना!
-जय मोगैम्बो!
57
00:08:27,100 --> 00:08:29,300
- कूदना!
-जय मोगैम्बो!
58
00:08:39,400 --> 00:08:43,600
मोगैम्बो खुश है.
59
00:08:43,700 --> 00:08:49,200
जिस दिन मुझे फॉर्मूला मिल जाएगा...
60
00:08:49,300 --> 00:08:53,700
- कौन सा फार्मूला?
-जिसका उपयोग...
61
00:08:53,800 --> 00:08:58,600
मनुष्य अदृश्य हो सकता है!
62
00:09:00,000 --> 00:09:03,800
एक फार्मूला जो आपको अदृश्य बना देता है?
क्या यह भी संभव है?
63
00:09:03,900 --> 00:09:05,600
और क्यों नहीं?
64
00:09:05,700 --> 00:09:08,100
विज्ञान ने सदैव प्रगति की है
छलांग और सीमा में.
65
00:09:08,200 --> 00:09:12,400
यह मान लेना गलत है कि क्या है
आज ज्ञात नहीं कभी संभव नहीं होगा।
66
00:09:12,500 --> 00:09:15,600
बहुत समय पहले नहीं, केवल 100 या 150 वर्ष पहले,
67
00:09:15,700 --> 00:09:19,400
तब कोई कहता तो
हवा में उड़ने वाले लोहे के जहाज होंगे,
68
00:09:19,500 --> 00:09:24,700
और वह आपको मिनटों में स्थान पहुंचा सकता है,
लोग उसे पागल समझेंगे।
69
00:09:25,900 --> 00:09:31,000
लेकिन वास्तव में ऐसा ही हुआ।
और आज इन्हें देखकर कोई भी हैरान नहीं होता.
70
00:09:31,100 --> 00:09:37,700
अगर किसी ने अकबर को बताया होता
टेलीफोन, रेडियो, या मोटरकारों के बारे में,
71
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
वह इस पर विश्वास नहीं करेगा.
72
00:09:39,700 --> 00:09:44,800
हम विश्वास करने को तैयार नहीं हैं
जिसे हम देख नहीं सकते.
73
00:09:44,900 --> 00:09:50,800
उन दिनों इस पर विश्वास करना नामुमकिन था
कि आपके अंदर की तस्वीरें ली जा सकें।
74
00:09:52,000 --> 00:09:58,500
तब लोग हँसे थे जैसे आप अब हँसते हैं,
लेकिन आजकल एक्स-रे एक सामान्य बात है।
75
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
- सर...
- हाँ, रमन?
76
00:10:00,500 --> 00:10:04,700
सर, जैसे एक्स किरणें आपको अनुमति देती हैं
किसी व्यक्ति के अंदर देखो,
77
00:10:04,800 --> 00:10:10,300
क्या विज्ञान कुछ आविष्कार कर सकता है?
जो मनुष्य को अदृश्य बना सकता है?
78
00:10:12,900 --> 00:10:15,800
यह कैसा मूर्खतापूर्ण प्रश्न है?
ऐसा कुछ भी संभव नहीं है!
79
00:10:15,900 --> 00:10:17,800
लेकिन सर, आपने कहा कि विज्ञान...
80
00:10:17,900 --> 00:10:20,100
कृपया बैठ जाइये!
यह मजाक का समय नहीं है! बैठो!
81
00:10:35,600 --> 00:10:38,700
तो, डॉक्टर जगदीश वर्मा,
82
00:10:38,800 --> 00:10:42,200
- अब आप हमें फॉर्मूला देंगे।
- मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगा!
83
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
मूर्ख मत बनो!
यदि आप सहयोग करने से इंकार करते हैं,
84
00:10:48,300 --> 00:10:53,000
आपके सहायक प्रोफेसर सिन्हा
वैसे भी यह हमें दे देंगे.
85
00:10:54,500 --> 00:10:57,300
तो इतना जिद्दी होना बंद करो.
86
00:10:57,400 --> 00:11:01,000
बस हमें सूत्र दीजिए,
और हम तुम्हें एक अमीर आदमी बना देंगे.
87
00:11:01,100 --> 00:11:04,300
मुझे नहीं खरीदा जाएगा!
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ!
88
00:11:06,200 --> 00:11:07,400
नहीं, मत करो!
89
00:11:07,500 --> 00:11:08,700
मिस्टर सिन्हा?
90
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
उसे पकड़ने!
उसे भागने मत दो!
91
00:11:20,900 --> 00:11:23,100
सर...
92
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
ओह, रमन.
93
00:11:24,800 --> 00:11:29,600
- क्या बात क्या बात?
- सर, मैंने क्लास के दौरान आपको परेशान कर दिया,
94
00:11:29,700 --> 00:11:33,100
- तो मैं...
- नहीं, यह बिल्कुल ठीक है।
95
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
दरअसल, मैं ग़लत था.
96
00:11:35,300 --> 00:11:42,900
आपका प्रश्न उचित था,
लेकिन केवल वह आदमी ही इसका उत्तर दे सकता था।
97
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
कोण है वोह?
98
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
वह एक महान वैज्ञानिक थे।
99
00:11:49,100 --> 00:11:55,400
रमन, तुम्हें याद होगा
मैंने आपको उनके बेटे अरुण से मिलवाया।
100
00:11:55,500 --> 00:12:00,600
- उन सभी बच्चों वाला, आपने कहा?
- सचमुच, वही तो है।
101
00:12:00,700 --> 00:12:05,800
उन्होंने अपना बचपन अपने माता-पिता के बिना बिताया,
इसलिए वह उनका दर्द महसूस करता है।
102
00:12:05,900 --> 00:12:11,900
जब भी वह किसी अनाथ को देखता है,
वह इसे घर ले जाता है।
103
00:12:12,000 --> 00:12:14,900
तो उसका घर बन गया
एक प्रकार का लघु छात्रावास।
104
00:12:15,000 --> 00:12:16,700
कैलेंडर?
105
00:12:16,800 --> 00:12:18,600
अरे, कैलेंडर?
अरे नहीं, मेरे अंडे!
106
00:12:18,700 --> 00:12:20,500
कैलेंडर?
107
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
अरे, कैलेंडर?
108
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
यह क्या है अरुण?
109
00:12:23,600 --> 00:12:27,700
तुम मेरे नाम का ढिंढोरा क्यों पीट रहे हो?
पागल की तरह, इतनी सुबह?
110
00:12:27,800 --> 00:12:33,500
सबसे पहले, मुझे समझ नहीं आता
आपके माता-पिता ने आपका नाम कैलेंडर क्यों रखा?
111
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
वे मुझे देना चाहते थे
एक अंग्रेजी नाम.
112
00:12:36,300 --> 00:12:42,500
भले ही आपका नाम महारानी एलिज़ाबेथ था,
आप अभी भी रसोइया ही रहेंगे!
113
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
- तुम कहाँ मर गए थे?
- मेरे कमरे में.
114
00:12:45,500 --> 00:12:48,800
जहाँ चाहो मरो,
लेकिन मुझे यह बताओ:
115
00:12:48,900 --> 00:12:52,000
मुझे आधे बच्चों का खाना क्यों बनाना है'
हर सुबह नाश्ता स्वयं करता हूँ?
116
00:12:52,100 --> 00:12:55,300
क्या आप मुझे यह बता सकते हैं, कैलेंडर?
मुझे बताओ, बोलो, उत्तर दो!
117
00:12:55,400 --> 00:12:58,700
यह तो कठिन भाग्य है, अरुण।
वह गलती किसकी है?
118
00:12:58,800 --> 00:13:02,500
गलती यह है कि आप नहीं जानते
सोने और मरने के बीच का अंतर.
119
00:13:02,600 --> 00:13:06,400
सब सोते हैं,
लेकिन तुम कभी नहीं उठते.
120
00:13:06,500 --> 00:13:12,300
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ, कैलेंडर, अगर तुम देर से आये
कल, मैं इसे आपके वेतन से काट लूंगा।
121
00:13:12,400 --> 00:13:16,900
जरूर आगे बढ़ो।
कम से कम तब मैं कुछ पैसे देखूंगा।
122
00:13:17,000 --> 00:13:20,900
भगवान की कृपा से, पाँच साल हो गए
चूँकि मुझे कोई वेतन नहीं मिला है!
123
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
- आजकल पैसा किस रंग का है?
- यह बैंगनी है.
124
00:13:23,900 --> 00:13:27,200
वास्तव में?
अरुण, सुबह की ख़बरों के लिए इसे सुनें:
125
00:13:27,300 --> 00:13:29,200
हमारा प्रावधान स्टॉक लगभग खाली है।
126
00:13:29,300 --> 00:13:32,900
ओह, हमें कुछ और मिल सकता है
रूपचंद की दुकान से.
127
00:13:33,000 --> 00:13:36,500
कुछ और ख़बरें:
माणिकलाल किराया मांगने आये।
128
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
हाँ, हम अंततः इसका भुगतान करेंगे -
हम उसका घर लेकर नहीं भाग रहे हैं।
129
00:13:39,800 --> 00:13:42,100
- क्या बच्चे पहले ही नहा चुके हैं?
- हाँ, कल ही।
130
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
अब वे अपने बिस्तरों में सो रहे हैं,
मीठे सपने देखना.
131
00:13:46,800 --> 00:13:48,900
शुभ प्रभात बच्चों।
132
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
शुभ प्रभात बच्चों।
133
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
शुभ प्रभात बच्चों।
134
00:14:44,100 --> 00:14:47,400
शुभ प्रभात बच्चों।
गुड मॉर्निंग गुड मॉर्निंग।
135
00:14:48,800 --> 00:14:51,800
बच्चों, जल्दी से उठो और नीचे आओ।
136
00:14:51,900 --> 00:14:57,300
एक-एक करके बाथरूम जाएँ।
अपने दाँतों को ब्रश करें।
137
00:14:57,400 --> 00:14:59,700
चल दर।
चलो चलें, जुगल। जल्दी।
138
00:14:59,800 --> 00:15:04,000
अरुण, जागना बहुत अच्छा है
इस बौछार के साथ, हर सुबह।
139
00:15:04,100 --> 00:15:07,600
अच्छा, जुगल, मैं भी सोचता हूं
यदि तुम उठ जाओ तो बहुत अच्छा होगा
140
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
और स्कूल चला गया
इस बादल रहित बारिश के बिना.
141
00:15:09,800 --> 00:15:13,600
अरुण, हमें क्यों जाना है?
इतनी जल्दी स्कूल जाना?
142
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
हर चीज़ जल्दी शुरू होती है.
143
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
जिंदगी रात को सोती है
और सुबह जागता है.
144
00:15:19,100 --> 00:15:22,500
हमें उस आदेश का पालन करना चाहिए.
145
00:15:22,600 --> 00:15:26,300
अरुण, सोमवार क्यों करता है?
रविवार का पालन करें?
146
00:15:26,400 --> 00:15:30,700
जैसे दु:ख का पालन होता है
ख़ुशी से और इसके विपरीत,
147
00:15:30,800 --> 00:15:35,000
जैसे दिन के बाद रात आती है,
इसलिए रविवार के बाद सोमवार भी आता है।
148
00:15:35,100 --> 00:15:37,800
- और शनिवार के बाद क्या आता है?
- रविवार!
149
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
रविवार!
150
00:16:06,700 --> 00:16:12,000
जिंदगी ऐसी ही है -
151
00:16:12,100 --> 00:16:16,900
आप हारने के बाद ही जीतते हैं।
152
00:16:17,000 --> 00:16:22,200
जिंदगी ऐसी ही है -
153
00:16:22,300 --> 00:16:27,100
आप हारने के बाद ही जीतते हैं।
154
00:16:27,200 --> 00:16:32,300
कभी-कभी आँसू,
कभी-कभी मुस्कुराता है
155
00:16:32,400 --> 00:16:37,500
अगर आज उदासी है,
तो कल उज्ज्वल होगा.
156
00:16:37,600 --> 00:16:42,900
जिंदगी ऐसी ही है -
157
00:16:43,000 --> 00:16:47,900
आप हारने के बाद ही जीतते हैं।
158
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
कभी-कभी आँसू,
कभी-कभी मुस्कुराता है
159
00:16:53,100 --> 00:16:58,200
अगर आज उदासी है,
तो कल उज्ज्वल होगा.
160
00:16:58,300 --> 00:17:03,600
जिंदगी ऐसी ही है -
161
00:17:03,700 --> 00:17:09,400
आप हारने के बाद ही जीतते हैं।
162
00:17:43,000 --> 00:17:48,100
रात जिंदगी का हिस्सा है,
और भोर भी होती है.
163
00:17:48,200 --> 00:17:53,200
रात जिंदगी का हिस्सा है,
और भोर भी होती है.
164
00:17:53,300 --> 00:17:58,400
जीवन एक यात्रा है
और एक अंतिम गंतव्य भी।
165
00:17:58,500 --> 00:18:04,400
जीवन एक यात्रा है
और एक अंतिम गंतव्य भी।
166
00:18:04,500 --> 00:18:09,000
एक पल दुःख के आँसू,
167
00:18:09,100 --> 00:18:14,500
एक और पल ख़ुशी के आँसू।
168
00:18:14,600 --> 00:18:19,600
प्रत्येक नए क्षण के लिए
एक नया गाना है-
169
00:18:19,700 --> 00:18:25,400
जिंदगी ऐसी ही है।
170
00:19:06,100 --> 00:19:11,300
जबकि दुःख हमारे जीवन पर मंडराता है,
171
00:19:11,400 --> 00:19:16,500
हमें मुस्कुराहट फैलानी चाहिए।
172
00:19:16,600 --> 00:19:21,600
जबकि दुःख हमारे जीवन पर मंडराता है,
173
00:19:21,700 --> 00:19:26,800
हमें मुस्कुराहट फैलानी चाहिए।
174
00:19:26,900 --> 00:19:37,000
हमारे दिलों में आशा की किरण जगे
हर दिन हमारी आँखों को रोशन करें।
175
00:19:37,100 --> 00:19:42,200
आज के नुकसान के लिए
कल का लाभ होगा.
176
00:19:42,300 --> 00:19:47,400
चलो आज का गुस्सा
कल की सहानुभूति में बदलो।
177
00:19:47,500 --> 00:19:52,800
समय एक मित्र की तरह है, आप जानते हैं।
178
00:19:52,900 --> 00:19:57,800
जिंदगी ऐसी ही है।
179
00:19:57,900 --> 00:20:02,900
जिंदगी ऐसी ही है -
180
00:20:03,000 --> 00:20:07,900
आप हारने के बाद ही जीतते हैं।
181
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
कभी-कभी आँसू,
कभी-कभी मुस्कुराता है
182
00:20:13,100 --> 00:20:18,200
अगर आज उदासी है,
तो कल उज्ज्वल होगा.
183
00:20:18,300 --> 00:20:23,400
जिंदगी ऐसी ही है -
184
00:20:23,500 --> 00:20:29,300
आप हारने के बाद ही जीतते हैं।
185
00:20:30,900 --> 00:20:35,700
मूर्ख! मैं तुम्हें भुगतान क्यों कर रहा हूँ?
यदि आप उन बोरियों को नहीं उठा सकते?
186
00:20:35,800 --> 00:20:38,900
नमस्कार, रूपचंद! नमस्ते!
187
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
मैं बर्बाद हो गया हूँ
188
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
आप वापस आ गए हैं?
इतनी जल्दी?
189
00:20:44,500 --> 00:20:48,000
तुम मेरी दुकान खाली कर दोगे
आपके उस श्रेय पर!
190
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
मैं दिवालिया हो जाऊंगा!
191
00:20:49,900 --> 00:20:55,300
आपके प्रतिद्वंद्वी दिवालिया हो सकते हैं.
मैं हमेशा प्रार्थना करता हूं कि आप समृद्ध हों.
192
00:20:55,400 --> 00:20:56,900
मैं सचमुच बर्बाद हो गया हूँ।
193
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
- हाय, रूप।
- ओह, हाय.
194
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
रूपचंद, मुझे लगता है कि अगर मैं बनाऊं तो यह सबसे अच्छा है
मेरा पूरा भुगतान आपको एक ही बार में।
195
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
पूर्ण भुगतान?
196
00:21:07,700 --> 00:21:08,900
आप?
197
00:21:12,000 --> 00:21:17,300
वह हंस रहा है.
अरुण, क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि वह हँसेगा?
198
00:21:17,400 --> 00:21:20,700
तुम वहाँ क्यों खड़े हो?
चावल, गेहूँ, जो कुछ भी तुम्हें चाहिए ले लो।
199
00:21:20,800 --> 00:21:24,500
आख़िरकार, यह रूपचंद की दुकान है।
बस सब कुछ मेरे टैब पर डाल दो।
200
00:21:26,100 --> 00:21:29,000
हर महीने मैं खुद से कहता हूं
आपको श्रेय देना बंद करने के लिए,
201
00:21:29,100 --> 00:21:32,900
- लेकिन मेरा दिल बहुत नरम है.
- आपका दिल ठीक है.
202
00:21:33,000 --> 00:21:39,000
कोई अन्य दुकान नहीं है जहाँ कीमतें हों
चावल, गेहूँ और पत्थर एक समान हैं।
203
00:21:39,100 --> 00:21:43,700
आपकी दुकान को छोड़कर.
यहाँ वे वही हैं.
204
00:21:43,800 --> 00:21:46,900
- कितना अच्छा है.
- ओह, मैं बर्बाद हो गया हूं...
205
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
तुम्हें लगता है कि बहुत सारे पत्थर हैं
मेरे चावल और गेहूं में?
206
00:21:50,100 --> 00:21:52,400
तो फिर क्यों नहीं जाते?
दूसरे स्टोर पर?
207
00:21:52,500 --> 00:21:56,200
हम कैसे कर सकते थे, प्रिय रूपचंद?
हमें इसकी आदत हो गई है -
208
00:21:56,300 --> 00:22:00,400
हम अब अपने भोजन का आनंद नहीं ले सकते
जब तक कि हम कुछ पत्थरों को कुतर न दें।
209
00:22:00,500 --> 00:22:04,800
हमें घर जाना चाहिए, अरुण।
मुझे खाना बनाना है.
210
00:22:04,900 --> 00:22:07,600
लेकिन उससे पहले मुझे चुनना होगा
पत्थरों से चावल.
211
00:22:07,700 --> 00:22:10,500
मैं वादा करता हूँ, रूपचंद, मैं तुम्हें दूँगा
दो से तीन दिन में पूरा भुगतान
212
00:22:10,600 --> 00:22:13,900
लेकिन अब मुझे जाना होगा
संगीत की ट्यूशन देने के लिए.
213
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
अलविदा, रूप। धन्यवाद।
214
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
मैं अपराधी हूं।
215
00:22:51,700 --> 00:22:55,600
- यह घर है.
- अच्छा ऐसा है। तो ऐसा लगता है कि।
216
00:22:55,700 --> 00:22:59,300
तेजा जी, यह घर तो हमारे पास होना ही चाहिए
किसी भी कीमत पर.
217
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
क र ते हैं? किसलिए?
218
00:23:01,100 --> 00:23:02,900
श्री तेजा, श्री मोगैम्बो ने एक आधार की मांग की
219
00:23:03,000 --> 00:23:08,200
जिससे वह कितनी भी राशि भेज सकता है
पूरे भारत में हथियारों की
220
00:23:08,300 --> 00:23:11,500
आप चिंता न करें मिस्टर डागा,
मैं इसे कुछ ही समय में खाली कर दूँगा।
221
00:23:11,600 --> 00:23:15,900
- कैसे?
- आप देखेंगे। यहां मेरी पकड़ है.
222
00:23:16,000 --> 00:23:20,800
समझो यह हो गया, श्रीमान तेजा।
अगर मैं यह नहीं कर सकता तो मुझे शाप दो।
223
00:23:20,900 --> 00:23:22,100
पुलाराम?
224
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
क्या तुम्हें काले पत्थर मिल गये?
काली दाल में मिलाने के लिए?
225
00:23:26,700 --> 00:23:29,500
जी श्रीमान। दाल के लिए काली बजरी,
226
00:23:29,600 --> 00:23:33,300
चावल के लिए सफेद वाले,
और गेहूँ के लिए भूरे रंग वाले।
227
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
हमारे पास प्रत्येक की 100 बोरियाँ हैं।
228
00:23:36,700 --> 00:23:41,300
हम प्रति घंटे भारी मुनाफा कमा रहे हैं!
229
00:23:41,400 --> 00:23:46,800
- वास्तव में? बहुत पैसा कमा रहे हैं?
- बस थोड़ा सा, आपकी कृपा से।
230
00:23:46,900 --> 00:23:50,700
- क्या मैं छुट्टी ले लूं?
- हाँ, हाथापाई।
231
00:23:50,800 --> 00:23:55,300
- लेकिन मैं घर खाली कराना चाहता हूं।
- मालिक मेरी जेब में है।
232
00:23:55,400 --> 00:23:59,900
हम कुछ ही समय में उसे पकड़ लेंगे।
आप घर चाहते हैं और आपको यह मिल जाएगा।
233
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
घर खाली करो?
इससे आपका क्या अभिप्राय है, माणिकलाल?
234
00:24:03,300 --> 00:24:05,500
बस वही जो मैं कहता हूँ.
235
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
लेकिन हम यहीं रह रहे हैं
वर्षों से, माणिकलाल।
236
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
मैं क्यों लूं
इसे ध्यान में रखते हुए,
237
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
और तथ्य नहीं
कि आपने किराया नहीं चुकाया है?
238
00:24:13,900 --> 00:24:18,200
- मैं ख़ुशी से भुगतान करूंगा, लेकिन...
- आपको इसका भुगतान अभी करना होगा।
239
00:24:18,300 --> 00:24:23,600
वह सब चुकाओ जो तुम पर मुझ पर बकाया है,
या घर से बाहर निकल जाओ.
240
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
आप बर्बाद हो गए हैं
241
00:24:25,800 --> 00:24:29,400
आपके पास वह पैसा नहीं है,
तो तुम्हें बाहर जाना होगा.
242
00:24:29,500 --> 00:24:30,700
चलिए, माणिकलाल।
243
00:24:32,700 --> 00:24:34,800
यहाँ। यह लो.
244
00:24:37,600 --> 00:24:42,600
यदि हम इस राशि का भुगतान नहीं करते हैं,
हम निश्चित रूप से यह घर खो देंगे।
245
00:24:42,700 --> 00:24:46,400
और बच्चे?
मैं उन्हें कहाँ ले जा सकता था?
246
00:24:46,500 --> 00:24:51,100
अरुण, मुझे लगता है मेरे पास एक विचार है।
247
00:24:51,200 --> 00:24:55,400
हम ऊपर का कमरा खाली क्यों नहीं कर देते?
मेरा मतलब पेइंग गेस्ट से है.
248
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
- महान विचार।
- बेशक यह है.
249
00:24:57,800 --> 00:25:00,700
मैं सीधे अकबर प्रेस कार्यालय जाऊंगा
और एक विज्ञापन बनाएं.
250
00:25:08,800 --> 00:25:11,300
...और आप काम कर रहे हैं
इस कार्यालय में दस वर्षों तक,
251
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
लेकिन आप कुछ भी नहीं जानते!
मैं तुम्हें कब तक बर्दाश्त कर सकता हूँ?
252
00:25:16,100 --> 00:25:17,200
- नमस्ते?
- रूबी टॉकीज़?
253
00:25:17,300 --> 00:25:19,500
क्या?
इसे छापने का कोई फायदा नहीं.
254
00:25:19,600 --> 00:25:22,100
- क्या छापने से कोई फायदा नहीं?
- मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूँ, महोदया!
255
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
क्या आप कृपया मुझे बुक कर सकते हैं
मैटिनी के लिए दो टिकट?
256
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
नहीं, मैं आपके टिकट बुक नहीं कर सकता!
257
00:25:27,700 --> 00:25:30,900
- यह रूबी टॉकीज़ है, है ना?
- नहीं, यह रूबी टॉकीज़ नहीं है,
258
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
यह है अकबर क्राइम्स ऑफ इंडिया का कार्यालय!
259
00:25:32,900 --> 00:25:35,400
क्या आप इसे अपने दिमाग में बिठा सकते हैं?
गलत संख्या!
260
00:25:37,000 --> 00:25:39,900
जाओ और उसे दे दो...
261
00:25:40,000 --> 00:25:41,300
पाठक को!
262
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
नमस्ते? क्या?
263
00:25:49,100 --> 00:25:52,700
क्या कहना?
आपकी भैंस ने दूध देना बंद कर दिया?
264
00:25:52,800 --> 00:25:55,800
और मुझे क्या लगता है
उसके बारे में क्या करना है?
265
00:25:55,900 --> 00:25:57,800
मैं क्या कर सकता हूँ?
266
00:25:57,900 --> 00:26:02,200
क्या मैं पशुचिकित्सक हूँ?
कृपया मेरी समस्या को समझने का प्रयास करें!
267
00:26:02,300 --> 00:26:05,000
कृपया! भगवान के लिए!
कृपया! भगवान के लिए!
268
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
- ऐराम!
- जी श्रीमान?
269
00:26:09,700 --> 00:26:11,200
- वह कहाँ है?
- कौन, सर?
270
00:26:11,300 --> 00:26:14,700
वो... उसका नाम क्या है...
अच्छा, वह लड़की.
271
00:26:14,800 --> 00:26:17,700
- कौन सी लड़की, सर?
- वह लड़की का नाम क्या है!
272
00:26:17,800 --> 00:26:19,700
सबको सुप्रभात।
273
00:26:19,800 --> 00:26:23,100
यहां इसे टाइप करके डाल दें
संपादक की मेज पर. जल्दी।
274
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
क्षमा मांगना।
275
00:26:24,300 --> 00:26:25,600
"माफ करना" कितना कष्टप्रद शब्द है।
276
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
लोग बस गलती कर सकते हैं
और फिर बस "माफ़ करें" कहें।
277
00:26:29,300 --> 00:26:32,800
गुप्ता जी, यह खबर क्यों थी?
अभी भी मेरी मेज पर?
278
00:26:32,900 --> 00:26:34,300
यह छपकर क्यों नहीं आया?
279
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
- मुझे माफ़ करें।
- दोबारा माफी चाहती हूँ"।
280
00:26:36,300 --> 00:26:40,200
वह दिन आएगा जब चोर होंगे
बस सॉरी बोलकर दूर हो जाओ.
281
00:26:40,300 --> 00:26:42,100
खेद खेद।
मुझे क्षमा करें।
282
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
- सुप्रभात सर।
- अंदर आओ, सीमा।
283
00:26:46,300 --> 00:26:49,300
जो आलेख आपने मुझे भेजा है,
मैं इसे वापस ले आया हूं.
284
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
आप इसे वापस ले आये. अच्छा!
285
00:26:51,700 --> 00:26:54,900
- तुमने इसे कुर्सी पर क्यों फेंका?
- ठीक है, आप मेज पर बैठे हैं,
286
00:26:55,000 --> 00:26:58,600
तो मैंने पेपर के बारे में सोचा
कुर्सी पर जाना चाहिए.
287
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
उम्म, मुझे खेद है।
288
00:27:04,100 --> 00:27:07,700
अगर आपका पजामा है तो मैं क्या कर सकता हूँ?
धोकर साफ नहीं किये गये?
289
00:27:07,800 --> 00:27:09,900
नहीं, यह भारत लॉन्ड्री नहीं है!
गलत संख्या!
290
00:27:12,100 --> 00:27:13,700
खैर, यह...
291
00:27:15,300 --> 00:27:19,000
यह लेख नहीं होगा
इस रविवार को मुद्रित किया जाए -
292
00:27:19,100 --> 00:27:20,500
आपने इसे बहुत देर से सौंपा।
293
00:27:20,600 --> 00:27:25,200
ज़ाहिर तौर से। मैं इसमें क्या कर सकता हूँ?
मेरे मकान मालिक के ये बच्चे हैं,
294
00:27:25,300 --> 00:27:28,300
और मैं बस काम नहीं कर सकता
बच्चों के आसपास.
295
00:27:28,400 --> 00:27:30,500
इसलिए मैं एक नई जगह की तलाश में हूं.
296
00:27:30,600 --> 00:27:33,100
- कृपया बैठ जाएं।
- बच्चे बच्चे के रूप में क्यों पैदा होते हैं?
297
00:27:33,200 --> 00:27:35,800
वे वयस्क के रूप में क्यों पैदा नहीं हो सकते?
298
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
मैं आपसे सहमत हूँ।
299
00:27:45,600 --> 00:27:48,700
अब, क्या आपके पास है
मेरे लिए एक और स्कूप?
300
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
हाँ, एक बहुत ही दिलचस्प कहानी है.
301
00:27:51,400 --> 00:27:55,100
यह आदमी अभी जेल से रिहा हुआ है.
302
00:27:55,200 --> 00:27:58,400
वह अभी सिर्फ 25 साल का है, लेकिन हो गया है
50 से अधिक बार जेल में!
303
00:27:58,500 --> 00:28:00,100
- उसका नाम क्या है?
- उसका नाम मंगलू है।
304
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
मैंने खन्ना को भेजा है
उसे कार्यालय में लाने के लिए.
305
00:28:02,100 --> 00:28:05,500
हमारे पाठक उनका साक्षात्कार पढ़ेंगे
बहुत रुचि के साथ!
306
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
महोदया?
307
00:28:10,300 --> 00:28:13,300
महोदया? मैडम, मेरे पास एक घर है
शीर्ष पर एक कमरे के साथ.
308
00:28:13,400 --> 00:28:16,800
- मैं एक विज्ञापन देना चाहूँगा।
- बस वहाँ जाओ.
309
00:28:16,900 --> 00:28:19,300
कृपया मुझे इसकी चार प्रतियाँ दीजिए।
310
00:28:24,500 --> 00:28:27,800
तो... तुम वह हो?
311
00:28:27,900 --> 00:28:30,900
- हां यह मैं हूँ।
- कृपया बैठ जाओ।
312
00:28:33,700 --> 00:28:34,900
कृपया।
313
00:28:38,200 --> 00:28:42,900
कृपया अपने मन की बात कहें.
और डरो मत.
314
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
मुझे क्यों डरना चाहिए?
यह खुशी की बात है.
315
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
अच्छा। इसलिए...
316
00:28:51,400 --> 00:28:52,200
क्षमा मांगना।
317
00:28:52,300 --> 00:28:57,200
आप कब से...
जिस रास्ते पर आप हो?
318
00:28:57,300 --> 00:28:59,300
मैं हमेशा से ऐसा ही रहा हूं.
319
00:29:00,700 --> 00:29:03,400
बचपन से?
320
00:29:03,500 --> 00:29:05,200
अच्छा ऐसा है।
321
00:29:05,300 --> 00:29:08,800
और आप ऐसा क्यों करते हैं...
वे सभी चीज़ें जो आप करते हैं?
322
00:29:08,900 --> 00:29:12,700
पैसे के लिए, इतना आसान।
दरअसल, मैं इससे बिल्कुल खुश नहीं हूं।
323
00:29:12,800 --> 00:29:18,200
लेकिन कभी-कभी इंसान को जाना ही पड़ता है
अपनी इच्छा के विरुद्ध, हताश।
324
00:29:18,300 --> 00:29:21,700
आप उन सभी लोगों के बारे में सोचें जो हताश हैं
क्या चोर बनने ही वाले हैं?
325
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
नहीं-नहीं-नहीं, उनमें से अधिकतर ईमानदार हैं।
326
00:29:23,700 --> 00:29:27,700
आप जीवन से क्या प्राप्त करते हैं, वही मायने रखता है
और एक व्यक्ति के रूप में आपको क्या आकार देता है। आपको पता है?
327
00:29:29,700 --> 00:29:34,700
मुझे सोचने दो... ठीक है। आपकी उम्र कितनी थी
आप पहली बार जेल कब गए थे?
328
00:29:34,800 --> 00:29:36,900
उह, मुझे होना ही चाहिए था...
329
00:29:39,300 --> 00:29:41,600
आपने क्या कहा?
मैं, जेल में?
330
00:29:41,700 --> 00:29:44,100
हाँ, क्या आप नहीं गए?
पचास बार जेल में रखा गया?
331
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
पचास बार? किसने कहा तुमसे ये?
332
00:29:46,300 --> 00:29:49,100
- तो फिर कितनी बार?
- ठीक है, के बारे में...
333
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
मैं कभी जेल नहीं गया!
334
00:29:50,900 --> 00:29:52,900
क्यों? क्या आप मुझे वहां भेजना चाहते हैं?
335
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
क्या यह कोई अखबार का दफ्तर है
या कोई पुलिस स्टेशन?
336
00:29:54,700 --> 00:29:57,000
- चिल्लाओ मत.
- आपका क्या मतलब है, "चिल्लाओ मत"?
337
00:29:57,100 --> 00:29:59,100
- सुनो मंगलू...
-मंगलू?
338
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
यह "मंगलू" क्या है?
मंगलू कौन है? मंगलू कहाँ है?
339
00:30:02,100 --> 00:30:05,200
- मैडम, मेरा नाम अरुण वर्मा है।
-अरुण?
340
00:30:05,300 --> 00:30:08,500
लेकिन अगर आप मंगलू नहीं हैं,
तो फिर तुम इस कमरे में क्या कर रहे हो?
341
00:30:08,600 --> 00:30:12,100
आप भी यहीं हैं,
और मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप मंगलू भी नहीं हैं।
342
00:30:12,200 --> 00:30:16,600
मैं क्राइम रिपोर्टर हूं. आप कौन हैं?
तुम क्यों हो? आप क्या चाहते हैं?
343
00:30:16,700 --> 00:30:21,000
मैं एक कमरा किराए पर देने के विज्ञापन के लिए आया था।
लेकिन अब मैं बस इतना करना चाहता हूँ कि चला जाऊँ!
344
00:30:21,100 --> 00:30:23,300
शुभ दिन।
345
00:30:23,400 --> 00:30:24,200
अरे!
346
00:30:24,300 --> 00:30:25,400
सावधान।
347
00:30:25,500 --> 00:30:28,900
मैडम, वह लाल-सफ़ेद कपड़ों वाली महिला,
क्या वह यहाँ काम करती है?
348
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
- यहाँ आओ।
- अब क्या?
349
00:30:30,300 --> 00:30:33,900
- क्या आप शादीशुदा हैं?
- मैं... मैं उसका विज्ञापन नहीं कर रहा था!
350
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
हाँ मुझे पता है।
क्षमा करें...
351
00:30:36,300 --> 00:30:39,500
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
यदि आपके कोई बच्चे हैं.
352
00:30:39,600 --> 00:30:42,100
- जब मैं शादी करूंगी तो मेरे बच्चे होंगे!
- हाँ बिल्कुल।
353
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
- मुझे जाने दो मैडम. मैं छोड़ना चाहता हूँ।
- सुनना...
354
00:30:43,900 --> 00:30:45,400
बस मेरी बात सुनो!
355
00:30:45,500 --> 00:30:49,100
क्या आपको लगता है कि आप मुझे कमरा दे सकते हैं?
क्या आप बाहर निकलना चाहते थे?
356
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
अच्छा, आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
357
00:30:53,500 --> 00:30:55,700
मैडम, क्या कमरा है!
358
00:30:55,800 --> 00:30:58,500
एक सुंदर कमरा.
उसके सामने एक बालकनी.
359
00:30:58,600 --> 00:31:01,500
बालकनी के सामने एक बगीचा
और फिर समुद्र.
360
00:31:01,600 --> 00:31:05,100
पूरे दिन ठंडी हवा! 24 घंटे!
और वह बिल्कुल मुफ़्त, महोदया!
361
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
- सौदा। मैं इसे ले जाऊँगा।
- क्या आप इसे देखना नहीं चाहते?
362
00:31:07,300 --> 00:31:10,600
जिस क्षण आपने कहा, "कोई बच्चे नहीं,"
मुझे बेच दिया गया.
363
00:31:10,700 --> 00:31:12,300
इधर, 500 का एडवांस.
364
00:31:14,200 --> 00:31:18,400
- लेकिन बच्चे...
- नहीं हैं ना? इसलिए मैं इसे ले रहा हूं.
365
00:31:21,400 --> 00:31:25,500
ठीक है, कमरा आपका है।
बाकी भगवान जाने.
366
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
यहाँ हम हैं!
367
00:31:29,700 --> 00:31:31,300
वह वहाँ लेटी है, महोदया!
368
00:31:31,400 --> 00:31:34,900
क्या यह अद्भुत नहीं है? प्रशंसा का गीत
इस तरह की हवेली के लिए लिखा गया था!
369
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
कैलेंडर!
370
00:31:36,300 --> 00:31:38,600
- कैलेंडर?
- कैलेंडर, रसोइया।
371
00:31:38,700 --> 00:31:40,500
चल दर! चल दर!
372
00:31:40,600 --> 00:31:45,300
मैडम, क्या आपने देखा है कितनी शांति,
यहाँ कितना सुन्दर है?
373
00:31:45,400 --> 00:31:49,800
- कैलेंडर, क्या अंदर सब कुछ ठीक है?
- हाँ, बच्चे...
374
00:31:49,900 --> 00:31:51,400
- बच्चे?
- नहीं, बच्चे नहीं.
375
00:31:51,500 --> 00:31:55,700
"बच्चों" से मेरा कहने का मतलब था
"सूटकेस।"
376
00:31:55,800 --> 00:31:59,900
मैंने छोटी व्यवस्था की है
और बड़े सूटकेस.
377
00:32:00,000 --> 00:32:02,400
दर्ज करें, महोदया.
प्रवेश करना।
378
00:32:06,000 --> 00:32:09,800
भगवान का शुक्र है, तट साफ़ है!
379
00:32:09,900 --> 00:32:12,900
- क्या?
- उसका मतलब है कि यहाँ बहुत साफ़-सफ़ाई है।
380
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
कितना सुंदर, कितना प्यारा!
381
00:32:17,900 --> 00:32:19,700
कितना शांत...
382
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
शांत!
383
00:32:26,100 --> 00:32:27,800
मौन तुम्हें घेर लेता है।
384
00:32:30,300 --> 00:32:33,300
- क्या आप देखते हैं?
- हाँ। वास्तव में।
385
00:32:33,400 --> 00:32:37,900
यह मेरे काम के लिए जरूरी है
कि मेरे चारों ओर शांति है।
386
00:32:39,800 --> 00:32:44,000
तो फिर आप सही जगह पर आये हैं.
आप एक इंसान की आवाज़ सुनने के लिए उत्सुक हो जायेंगे।
387
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
क्या हम ऊपर चलें?
मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाऊंगा.
388
00:32:58,400 --> 00:33:00,500
-तुम्हारे साथ क्या है?
- क्या हम ऊपर जायें?
389
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
हाँ।
390
00:33:05,600 --> 00:33:11,400
यह देखा? ये सीढ़ियाँ ऊपर की ओर बढ़ती हैं।
और वो भी नीचे आ जाते हैं.
391
00:33:11,500 --> 00:33:16,200
- वह आश्चर्यजनक है। बहुत अच्छा।
- हर चीज का ख्याल रखा जाता है।
392
00:33:16,300 --> 00:33:18,400
आप देखें? आप देखिये, महोदया?
393
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
- उम्म, कैलेंडर?
- हाँ अरुण?
394
00:33:25,400 --> 00:33:28,500
- क्या आपने महिलाओं के सभी बैग इकट्ठे कर लिए हैं?
- हाँ मेरे पास है।
395
00:33:28,600 --> 00:33:32,500
लेकिन, अरुण, उनका क्या?
नीचे "छोटे बैग"?
396
00:33:32,600 --> 00:33:36,000
- मैं इस बारे में खुद ध्यान रखूंगा।
- ठीक है।
397
00:33:36,100 --> 00:33:39,400
आपको कामयाबी मिले।
यह अब आपके हाथ में है।
398
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
महोदया...
399
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
क्या आपको कमरा पसंद है?
400
00:33:44,900 --> 00:33:46,500
महोदया?
401
00:33:46,600 --> 00:33:49,100
यह ठीक है।
यह ठीक है...
402
00:33:49,200 --> 00:33:52,100
मैं यहां भूतों की कहानियां लिख सकता हूं।
403
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
क्या गलत? क्या गलत?
404
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
यह क्या है?
405
00:34:01,700 --> 00:34:03,000
कॉकरोच!
406
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
कॉकरोच!
407
00:34:05,300 --> 00:34:07,100
कॉकरोच!
408
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
कहाँ...
वह कॉकरोच कहाँ है?
409
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
कहाँ?
410
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
यह मुझे देख रहा है!
411
00:34:17,100 --> 00:34:21,500
- क्या आप कॉकरोच से डरते हैं?
- मैडम, शेर मुझे नहीं डराते,
412
00:34:21,600 --> 00:34:27,300
- लेकिन हाँ, मुझे कॉकरोच से डर लगता है!
- कॉकरोच से क्यों डरें?
413
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
कोई ऐसा व्यक्ति लाओ जो इसे मार सके!
414
00:34:33,500 --> 00:34:36,300
लेकिन फिर बच्चे यहां आएंगे.
415
00:34:36,400 --> 00:34:39,600
तो बस उन्हें कॉल करें.
कम से कम हमें इस कीट से तो छुटकारा मिलेगा!
416
00:34:39,700 --> 00:34:45,000
तो वह कॉकरोच मर जाएगा,
लेकिन बच्चे रहेंगे. क्या इस पर सहमति है?
417
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
हाँ! जल्दी से किसी को बुलाओ!
418
00:34:46,900 --> 00:34:48,800
बच्चे! मदद करना!
419
00:34:48,900 --> 00:34:50,800
कॉकरोच!
420
00:34:50,900 --> 00:34:52,700
कॉकरोच! कॉकरोच!
421
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
वाह!
422
00:35:17,300 --> 00:35:20,100
-सावधान महोदया।
- क्या चल रहा है?
423
00:35:21,700 --> 00:35:25,500
- ये सभी बच्चे यहाँ क्या कर रहे हैं?
- कॉकरोच को मारना.
424
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
हाय भगवान्! तुम धोखेबाज़ हो!
आपने कहा कि आपके बच्चे नहीं हैं!
425
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
- मैंने सच बोला; वे मेरे नहीं हैं.
- दुष्ट!
426
00:35:31,600 --> 00:35:35,700
मैं तुम्हारी शिकायत पुलिस में कर दूँगा!
मैं तुम्हें सुप्रीम कोर्ट ले जाऊंगा!
427
00:35:35,800 --> 00:35:41,100
ज़रूर। लेकिन देखो - देखो ये बच्चे कैसे हैं
क्या आपके लिए काम कर रहे हैं?
428
00:35:41,200 --> 00:35:46,800
वे इसे पकड़ लेंगे.
समझ गया!
429
00:35:46,900 --> 00:35:53,000
देखो, तुमने मेरे 500 रुपये पहले ही ले लिये,
और उसके बाद एक जमा राशि।
430
00:35:53,100 --> 00:35:57,100
मुझे अपने सारे पैसे वापस चाहिए.
431
00:35:57,200 --> 00:35:58,900
अभी!
432
00:35:59,000 --> 00:36:01,100
हम पहले ही यह सब खर्च कर चुके हैं।
433
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
कॉकरोच!
434
00:36:12,700 --> 00:36:14,700
चले जाओ!
435
00:36:14,800 --> 00:36:18,800
मैडम, आप यहां रह सकती हैं
जब तक आपको अपने पैसे का मूल्य नहीं मिल जाता।
436
00:36:18,900 --> 00:36:21,800
यदि आप चाहें तो और भी लंबा।
437
00:36:21,900 --> 00:36:24,900
लेकिन मैंने जो कहा वह सच है -
सामने बालकनी वाला एक कमरा,
438
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
फिर सामने समुद्र वाला एक बगीचा।
महोदया?
439
00:36:37,100 --> 00:36:42,100
मिस्टर सिन्हा, आप हमेशा कहते थे
मेरे पिता एक महान वैज्ञानिक थे,
440
00:36:42,200 --> 00:36:45,800
कि उसने एक आविष्कार किया है
जिसकी इस दुनिया में कोई तुलना नहीं है.
441
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
यह क्या था?
442
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
वो क्या था?
443
00:36:51,500 --> 00:36:55,600
मैं आम तौर पर लोगों को नहीं बताता,
क्योंकि मैं जानता हूं कि वे मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे,
444
00:36:55,700 --> 00:37:00,600
लेकिन चूँकि तुम उसके बेटे हो,
मुझे विश्वास है कि मैं आपको बता सकता हूं.
445
00:37:00,700 --> 00:37:05,100
उन्होंने एक गैजेट बनाया.
इसे कलाई पर पहनें, स्विच ऑन करें,
446
00:37:05,200 --> 00:37:07,300
और मनुष्य दिखाई नहीं देता।
447
00:37:08,500 --> 00:37:11,800
आदमी दिखाई नहीं देता?
वह कैसे संभव है?
448
00:37:11,900 --> 00:37:15,700
- आखिर इंसान अंधेरे में कैसे नहीं दिखता?
- क्योंकि वहां रोशनी नहीं है।
449
00:37:15,800 --> 00:37:19,200
उसे क्यों देखा जा सकता है
केवल तभी जब प्रकाश हो? हुंह?
450
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
मैं तुम्हें बताता हूं।
451
00:37:21,400 --> 00:37:28,200
जब प्रकाश किसी को छूता है
और प्रतिबिंबित करता है, उसे देखा जा सकता है।
452
00:37:28,300 --> 00:37:31,700
अगर कुछ बना सकते हैं
हमारे शरीर में एक क्षेत्र
453
00:37:31,800 --> 00:37:35,500
जिससे प्रकाश जाता है
सीधे शरीर के माध्यम से,
454
00:37:35,600 --> 00:37:37,700
तो वह व्यक्ति दिखाई नहीं देता.
455
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
समझ नहीं आया?
456
00:37:42,300 --> 00:37:48,600
बिल्कुल कांच की तरह -
प्रकाश इसी प्रकार कांच से होकर गुजरता है।
457
00:37:51,100 --> 00:37:54,900
मैं देख रहा हूँ कि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते।
458
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
नहीं, मैं करता हूँ, श्री सिन्हा,
लेकिन...
459
00:37:59,400 --> 00:38:03,500
लेकिन ये गैजेट कहां है
जो हमारे शरीर के माध्यम से प्रकाश भेजता है?
460
00:38:05,800 --> 00:38:10,000
तुम्हारे पिता जानते थे कि इसका दुरुपयोग हो सकता है,
461
00:38:10,100 --> 00:38:14,100
इसलिए उन्होंने फार्मूला जला दिया.
462
00:38:14,200 --> 00:38:17,600
लेकिन गैजेट कहां है?
क्या आपके पास है?
463
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
बस इसके बारे में भूल जाओ.
464
00:38:19,800 --> 00:38:23,600
आप एक पेइंग गेस्ट की तलाश में थे.
क्या आपको अभी तक कोई मिला है?
465
00:38:23,700 --> 00:38:26,400
हमें कोई मिल गया है - एक लड़की।
466
00:38:26,500 --> 00:38:28,900
और क्या लड़की है!
बहुत खूब! बहुत खूब!
467
00:38:46,600 --> 00:38:48,800
इसे रोक! इसे रोक!
468
00:38:48,900 --> 00:38:53,200
यदि आप वह शोर मचाना बंद नहीं करते,
मैं इसकी शिकायत पुलिस में करूंगा!
469
00:38:53,300 --> 00:38:56,000
आप हथकड़ी पहने होंगे,
जेल में अपनी एड़ियाँ ठंडी करो!
470
00:38:56,100 --> 00:38:57,800
जेल क्या है?
471
00:39:01,300 --> 00:39:05,300
आप वापस आ गए हैं, और ठीक समय पर।
देखो क्या हो रहा है
472
00:39:07,600 --> 00:39:10,300
अरुण, हम हथकड़ी पहनने जा रहे हैं।
473
00:39:11,500 --> 00:39:13,900
- क्या हुआ मैडम?
- वह पूछता है कि क्या हुआ।
474
00:39:14,000 --> 00:39:19,100
आपने मुझसे कहा था कि आपके पास एक कमरा है
सामने एक बालकनी और एक बगीचा।
475
00:39:19,200 --> 00:39:22,800
लेकिन आप मुझे बताना भूल गये
बगीचे में फ़ुटबॉल वाले बच्चे थे!
476
00:39:22,900 --> 00:39:26,000
मुझे क्षमा करें, महोदया।
अब से कोई शोर नहीं होगा.
477
00:39:26,100 --> 00:39:28,500
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।
478
00:39:28,600 --> 00:39:32,200
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
इतना शोर नहीं मचाना?
479
00:39:32,300 --> 00:39:37,300
- वह अपने बारे में क्या सोचती है?
- हम तो बस खेल रहे थे!
480
00:39:39,000 --> 00:39:42,900
क्या हमें भी अनुमति नहीं है
अब और खेलना है?
481
00:39:43,000 --> 00:39:47,300
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि आप नहीं खेल सकते।
बस जाओ और समुद्र तट पर खेलो।
482
00:39:47,400 --> 00:39:50,700
और मैं आपसे जुड़ूंगा!
483
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
आओ बच्चों! चल दर!
484
00:40:05,500 --> 00:40:06,700
महोदया?
485
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
मुझे क्षमा करें, महोदया,
यह मेरी गलती थी.
486
00:40:11,100 --> 00:40:13,200
महोदया, कृपया मेरी बात सुनें।
487
00:40:14,400 --> 00:40:18,700
मैडम, यह बच्चों की गलती नहीं थी।
दरअसल, वह मैं ही था जो...
488
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
हाँ, निश्चित रूप से, मैं समझ गया।
489
00:40:20,700 --> 00:40:23,500
यह सिर्फ एक बड़ा है
मेरे खिलाफ साजिश.
490
00:40:23,600 --> 00:40:28,300
लेकिन भले ही दुनिया के सभी बच्चे
एकजुट हो जाओ, यह योजना सफल नहीं होगी!
491
00:40:28,400 --> 00:40:31,900
अरुण वर्मा जी, मैं अदालत का रुख करूंगा!
492
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
यह फुटबॉल कोर्ट तक जाएगी!
493
00:40:34,100 --> 00:40:37,500
क्यों? कोई भी कोर्ट में फुटबॉल नहीं खेलता.
494
00:40:38,800 --> 00:40:41,400
मैं तुम्हें देखूंगा...
मैं तुम्हें अदालत में देखूंगा!
495
00:40:41,500 --> 00:40:43,800
महोदया?
महोदया, कृपया मेरी बात सुनो.
496
00:40:43,900 --> 00:40:48,600
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा. बिलकुल नहीं।
497
00:40:48,700 --> 00:40:53,200
इनका इतना साहस?
वो शापित बच्चे...
498
00:40:53,300 --> 00:40:55,100
मैं उन्हें दिखाऊंगा.
499
00:40:58,300 --> 00:41:03,500
हम सोना या चाँदी नहीं माँग रहे हैं,
हम केवल आपसे क्षमा चाहते हैं।
500
00:41:03,600 --> 00:41:05,900
आइए हम आपको बताएं कि हमें कितना खेद है।
501
00:41:08,800 --> 00:41:13,800
हम सोना या चाँदी नहीं माँग रहे हैं,
हम केवल आपसे क्षमा चाहते हैं।
502
00:41:13,900 --> 00:41:16,200
आइए हम आपको बताएं कि हमें कितना खेद है।
503
00:41:19,100 --> 00:41:24,100
हमारी गेंद हमें बहुत प्रिय है।
504
00:41:24,200 --> 00:41:29,300
हमारी गेंद हमें बहुत प्रिय है।
505
00:41:29,400 --> 00:41:38,400
कृपया, कृपया, प्रिय बहन,
हमें हमारा फुटबॉल वापस दो।
506
00:41:39,800 --> 00:41:48,800
कृपया, कृपया, प्रिय बहन,
हमें हमारा फुटबॉल वापस दो।
507
00:41:50,100 --> 00:41:55,100
हमें हमारी फुटबॉल वापस दे दो।
508
00:41:55,200 --> 00:41:59,200
हमें हमारी फुटबॉल वापस दे दो।
509
00:42:00,900 --> 00:42:07,200
सारा दिन, सारी रात तुम मुझे परेशान करते हो।
510
00:42:07,300 --> 00:42:12,300
भले ही आप मेरे पैरों पर थिरकें,
511
00:42:12,400 --> 00:42:18,100
मैं फ़ुटबॉल वापस नहीं कर रहा हूँ।
512
00:42:18,200 --> 00:42:24,900
मैं फ़ुटबॉल वापस नहीं कर रहा हूँ।
513
00:42:25,000 --> 00:42:31,500
सारा दिन, सारी रात तुम मुझे परेशान करते हो।
514
00:42:33,600 --> 00:42:36,400
क्षमा करें, प्रिय ऊपर वाली बहन,
515
00:42:36,500 --> 00:42:39,800
अब हम क्रीम नहीं लगाएंगे।
516
00:42:39,900 --> 00:42:42,200
"क्रीम" नहीं, यह "चीख" है।
517
00:42:42,300 --> 00:42:44,100
चीखना।
518
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
क्षमा करें, प्रिय ऊपर वाली बहन,
519
00:42:47,100 --> 00:42:50,500
हम अब और नहीं चिल्लाएंगे।
520
00:42:50,600 --> 00:42:56,600
लेकिन अगर हम यहां नहीं खेल सकते,
हम अपने मन से ऊब जाएंगे।
521
00:43:00,000 --> 00:43:02,700
क्षमा करें, प्रिय ऊपर वाली बहन,
522
00:43:02,800 --> 00:43:06,100
हम अब और नहीं चिल्लाएंगे।
523
00:43:06,200 --> 00:43:12,200
लेकिन अगर हम यहां नहीं खेल सकते,
हम अपने मन से ऊब जाएंगे।
524
00:43:22,700 --> 00:43:27,300
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
525
00:43:27,400 --> 00:43:31,000
इसे काट दो, इसे काट दो।
526
00:43:31,100 --> 00:43:35,600
अभी यह प्रहसन बंद करो।
527
00:43:35,700 --> 00:43:40,100
मुझे पता है कि आप इसे नकली बना रहे हैं।
528
00:43:40,200 --> 00:43:44,900
लड़की, तुम इतनी नाजुक नहीं हो
जैसा आप देखते हैं.
529
00:43:45,000 --> 00:43:49,400
आप समूह के नेता हैं।
530
00:43:49,500 --> 00:43:54,000
अभी यह प्रहसन बंद करो।
531
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
आप मेरे बच्चों से नाराज़ क्यों हैं?
532
00:43:58,100 --> 00:44:01,900
ओह, तुम मेरे बच्चों से नाराज़ क्यों हो?
533
00:44:02,000 --> 00:44:08,000
इसके बारे में लड़ने से क्या फायदा?
534
00:44:08,100 --> 00:44:13,400
इसके बारे में लड़ने से क्या फायदा?
535
00:44:13,500 --> 00:44:19,100
मुझे बताओ क्या शिकायत है
आप उनके ख़िलाफ़ हैं.
536
00:44:19,200 --> 00:44:24,600
मुझे बताओ क्या शिकायत है
आप उनके ख़िलाफ़ हैं.
537
00:44:24,700 --> 00:44:27,500
आप मेरे बच्चों से नाराज़ क्यों हैं?
538
00:44:27,600 --> 00:44:35,600
इसके बारे में लड़ने से क्या फायदा?
539
00:44:37,000 --> 00:44:41,300
आप टोपी के साथ...
540
00:44:41,400 --> 00:44:43,500
हमारी गेंद वापस लाओ।
541
00:44:45,600 --> 00:44:49,600
आप टोपी के साथ...
542
00:44:49,700 --> 00:44:51,800
हमारी गेंद वापस लाओ।
543
00:44:53,700 --> 00:45:00,500
हमें आश्चर्य है कि हमारी बहन इतनी परेशान क्यों है।
544
00:45:00,600 --> 00:45:07,900
हमारी गेंद वापस पाने में हमारी मदद करें।
545
00:45:08,000 --> 00:45:11,800
आप टोपी के साथ...
546
00:45:11,900 --> 00:45:15,800
आप टोपी के साथ...
547
00:45:15,900 --> 00:45:19,900
आप टोपी के साथ...
548
00:45:21,400 --> 00:45:27,700
मेरा नाम कैलेंडर है,
मैं हमेशा रसोई में पाया जाता हूं।
549
00:45:27,800 --> 00:45:33,300
बच्चों, अपनी गेंद वापस मांगो
अपनी पूरी ताकत से.
550
00:45:33,400 --> 00:45:40,100
बच्चों, अपनी गेंद वापस मांगो
अपनी पूरी ताकत से.
551
00:45:40,200 --> 00:45:45,700
ओह, क्यों...
552
00:45:45,800 --> 00:45:49,100
क्यों ले गए...
553
00:45:49,200 --> 00:45:54,400
बच्चों का अनमोल खिलौना?
554
00:45:57,500 --> 00:46:02,900
क्यों ले गए...
555
00:46:03,000 --> 00:46:08,500
बच्चों का अनमोल खिलौना?
556
00:46:08,600 --> 00:46:13,900
वे आपके लिए प्रार्थना करेंगे,
557
00:46:14,000 --> 00:46:20,000
यदि आप उनकी गेंद लौटा दें।
558
00:46:22,000 --> 00:46:28,900
मुझे आशीर्वाद की जरूरत नहीं है
इन बदमाशों से.
559
00:46:29,000 --> 00:46:36,500
इन मनहूस लड़कों को रखो
मुझसे दूर.
560
00:46:36,600 --> 00:46:39,000
हर दिन वे ऐसा शोर मचाते हैं,
561
00:46:39,100 --> 00:46:43,500
कभी-कभी बाहर,
कभी-कभी घर के अंदर
562
00:46:43,600 --> 00:46:47,100
और अब वे रोने लगे
और मुझे पागल कर दो.
563
00:46:47,200 --> 00:46:48,400
अल्लाह!
564
00:46:48,500 --> 00:46:50,700
आपके बच्चे सभी चालबाज हैं!
565
00:46:50,800 --> 00:46:53,000
आपके बच्चे। ओह, आपके बच्चे.
566
00:46:53,100 --> 00:46:55,000
आपके बच्चे। ओह, आपके बच्चे.
567
00:46:55,100 --> 00:46:58,400
आप उनके बारे में बुरा क्यों बोलते हैं?
568
00:46:58,500 --> 00:47:02,900
मेरे बच्चे बहुत ईमानदार हैं, मेरे बच्चे।
569
00:47:03,000 --> 00:47:07,100
- मेरे बच्चे। ओह, मेरे बच्चे!
- आपके बच्चे? ओह, आपके बच्चे.
570
00:47:07,200 --> 00:47:11,000
- मेरे बच्चे। ओह, मेरे बच्चे!
- आपके बच्चे? ओह, आपके बच्चे.
571
00:47:11,100 --> 00:47:14,100
- हाँ, मेरे बच्चों! ओह, मेरे बच्चे!
- आपके बच्चे!
572
00:47:14,200 --> 00:47:16,300
- मेरे बच्चे!
- आपके बच्चे!
573
00:47:16,400 --> 00:47:17,900
मेरे बच्चे!
574
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
तुम्हारा.
575
00:47:19,100 --> 00:47:20,100
मेरा.
576
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
तुम्हारा.
577
00:47:21,300 --> 00:47:22,300
मेरा.
578
00:47:31,700 --> 00:47:33,400
मुझे गेंद मिल गई!
579
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
शांति के लिए गाओ!
580
00:47:41,700 --> 00:47:45,700
धन्य शांति!
581
00:47:45,800 --> 00:47:50,600
धन्य, धन्य शांति!
582
00:47:50,700 --> 00:47:54,000
शांति! धन्य शांति!
583
00:47:54,100 --> 00:47:58,100
धन्य, धन्य शांति!
584
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
इसे गाओ!
585
00:48:24,400 --> 00:48:26,600
स्वागत है प्रिय माणिकलाल!
स्वागत!
586
00:48:26,700 --> 00:48:33,600
तो मैं यहाँ हूँ।
आज छूट की अवधि समाप्त हो रही है.
587
00:48:33,700 --> 00:48:37,700
या तो मुझे किराया दो
या तुरंत यह घर छोड़ दो।
588
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
या तो किराया दो...
589
00:48:39,900 --> 00:48:42,000
- या यह घर छोड़ दो?
- हाँ।
590
00:48:42,100 --> 00:48:46,300
उस स्थिति में, यदि मेरे पास विकल्प हो,
मैं... किराया चुकाऊंगा।
591
00:48:46,400 --> 00:48:48,200
- क्या?
- यह रहा।
592
00:48:52,300 --> 00:48:56,200
- पूरी रकम?
- कुछ चाय का ख्याल रखें?
593
00:48:56,300 --> 00:48:58,200
चाय?
594
00:48:58,300 --> 00:49:00,600
आप प्रबंधन नहीं कर सके
घर साफ़ करने के लिए?
595
00:49:02,200 --> 00:49:05,700
तो बताओ रूपचंद,
मैं तुम्हारी दुकान खाली क्यों नहीं कर देता?
596
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
मैं बर्बाद हो गया हूँ
597
00:49:07,300 --> 00:49:10,200
तेजा डार्लिंग,
अपने रक्तचाप से सावधान रहें।
598
00:49:10,300 --> 00:49:12,600
श्री तेजा, इसकी कोई आवश्यकता नहीं है
इतना तनावग्रस्त हो जाना.
599
00:49:12,700 --> 00:49:14,800
कारगा जुए का अड्डा चलाता है
उस क्षेत्र में हमारे लिए.
600
00:49:14,900 --> 00:49:17,300
वह बस अपने आदमियों को इकट्ठा करेगा,
उसका नाम क्या है उससे मुलाकात करें,
601
00:49:17,400 --> 00:49:21,200
उसे और उसके बच्चों को मारो और बाहर निकाल दो।
समस्या क्या है?
602
00:49:21,300 --> 00:49:24,300
सर, कृपया कुछ दिन इंतजार करें।
603
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
क्यों? क्या करेंगे आप?
604
00:49:26,700 --> 00:49:31,200
सर, मैं उनका जीवन इतना दयनीय बना दूंगा,
कि वे स्वेच्छा से चले जायेंगे।
605
00:49:31,300 --> 00:49:35,300
और यदि वे बाहर नहीं निकलते,
मैं सुनिश्चित करूंगा कि वे भूखे मरें।
606
00:49:35,400 --> 00:49:38,600
कैलेंडर, हमें खाना दो!
कैलेंडर, हमें खाना दो!
607
00:49:38,700 --> 00:49:41,900
कैलेंडर, हमें खाना दो!
कैलेंडर, हमें खाना दो!
608
00:49:42,000 --> 00:49:45,200
कैलेंडर, हमें खाना दो!
कैलेंडर, हमें खाना दो!
609
00:49:45,300 --> 00:49:48,500
कैलेंडर, हमें खाना दो!
कैलेंडर, हमें खाना दो!
610
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
ओह, चुप रहो, बच्चों!
इसे काट दें!
611
00:49:51,700 --> 00:49:54,200
तुम इस तरह नरक क्यों बढ़ा रहे हो?
612
00:49:54,300 --> 00:49:58,500
कैलेंडर, हम चिल्लाते रहेंगे
जब तक हमें कुछ खाना नहीं मिल जाता!
613
00:49:58,600 --> 00:50:00,000
- ठीक है दोस्तों?
- हाँ!
614
00:50:00,100 --> 00:50:03,100
कैलेंडर, हमें खाना दो!
कैलेंडर, हमें खाना दो!
615
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
जुगल, तुम्हें चाहिए
अपने रवैये पर अंकुश लगाएं.
616
00:50:06,300 --> 00:50:11,700
भगवान की कसम, अगर आप लोगों को इस तरह भड़काते हैं,
किसी दिन तुम नेता बनोगे!
617
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
- धन्यवाद, कैलेंडर।
- चुप रहो!
618
00:50:13,900 --> 00:50:17,700
- लेकिन हम भूखे हैं।
- मेरे दस हाथ नहीं हैं।
619
00:50:17,800 --> 00:50:19,900
खाना बनाने में समय लगता है, आप जानते हैं।
620
00:50:24,300 --> 00:50:27,300
कोमी, मेरे पीछे रसोई तक आओ
और मेरी मदद करो.
621
00:50:27,400 --> 00:50:29,800
अपने आप से व्यवहार करें!
622
00:50:29,900 --> 00:50:32,300
"खुद से व्यवहार करें!"
623
00:50:34,700 --> 00:50:36,800
जरा इसे देखो.
624
00:50:38,300 --> 00:50:41,100
देखना? सारा आटा-चावल ख़त्म हो गया।
625
00:50:41,200 --> 00:50:45,400
मैं इसे कैसे समझाऊं
तुम बच्चों को?
626
00:50:45,500 --> 00:50:50,400
- क्या आप आश्वस्त हैं कि कुछ भी नहीं है?
- आप ये खाली डिब्बे देख सकते हैं, है ना?
627
00:50:50,500 --> 00:50:54,200
भगवान की कसम, मैं सहन नहीं कर सकता
तुम बच्चों को इस तरह कष्ट सहते देखना!
628
00:50:54,300 --> 00:50:58,300
लेकिन करने को कुछ नहीं है
अरुण के लौटने तक इसके बारे में।
629
00:50:58,400 --> 00:51:02,300
कैलेंडर, निश्चित रूप से हम भूखे रह सकते हैं
एक और दिन के लिए.
630
00:51:09,400 --> 00:51:12,900
तुम्हें कुछ अनाज क्यों नहीं मिलता?
रूपचंद की दुकान से?
631
00:51:13,000 --> 00:51:17,600
मैं आज सुबह वहां गया था,
लेकिन केवल अरुण ही उसे मना सकता है।
632
00:51:17,700 --> 00:51:20,300
अगर हम एक दिन खाना नहीं खाएंगे तो हम नहीं मरेंगे।
633
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
और अगर मैं मर जाऊं?
634
00:51:22,700 --> 00:51:26,900
टीना, हमारे पास बहुत सारी चीज़ें होंगी
जब अरुण वापस आता है. ठीक है?
635
00:51:27,000 --> 00:51:28,200
ठीक है।
636
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
अरुण...
637
00:51:44,100 --> 00:51:46,700
अरुण, मैं मरने वाला नहीं हूं।
638
00:51:46,800 --> 00:51:49,900
अगर मैं एक दिन खाना न खाऊं,
मैं नहीं मरूंगा.
639
00:51:51,500 --> 00:51:55,100
- आपके पास खाना नहीं है?
- कैलेंडर ने हमें कुछ नहीं दिया।
640
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
कैलेंडर?
641
00:52:06,300 --> 00:52:07,500
कैलेंडर?
642
00:52:09,600 --> 00:52:13,100
कैलेंडर, क्या चल रहा है?
तुमने उन्हें भोजन क्यों नहीं दिया?
643
00:52:13,200 --> 00:52:17,300
मैं इसमें कुछ नहीं कर सका, अरुण। मैंने पाने की कोशिश की
रूपचंद से कुछ किराने का सामान,
644
00:52:17,400 --> 00:52:21,100
- लेकिन वह...
- और उसे पैसे चाहिए थे?
645
00:52:21,200 --> 00:52:23,100
चिंता मत करो बच्चों.
646
00:52:23,200 --> 00:52:27,200
मेरे पास पैसा है.
मुझे मेरी ट्यूशन फीस मिल गई है.
647
00:52:27,300 --> 00:52:30,000
बस पंद्रह मिनट प्रतीक्षा करें.
648
00:52:30,100 --> 00:52:34,000
मैं जाऊंगा और ढेर सारी स्वादिष्ट चीजें लाऊंगा।
ठीक है?
649
00:52:34,100 --> 00:52:37,900
हुंह? आपका क्या मतलब है?
मैंने कौन सा पाप किया है?
650
00:52:38,000 --> 00:52:40,900
मैं एक व्यवसाय चला रहा हूँ,
कोई दान नहीं!
651
00:52:41,000 --> 00:52:43,700
तुम कुछ चाहते हो?
फिर भुगतान करें और किराने का सामान ले लें।
652
00:52:43,800 --> 00:52:47,500
- मुझे पैसे मिल गए हैं। यहाँ।
- मैं बर्बाद हो गया हूं।
653
00:52:47,600 --> 00:52:51,200
मैंने हमेशा तुम्हें भुगतान किया है,
यद्यपि कुछ देर से।
654
00:52:51,300 --> 00:52:54,200
लेकिन बच्चे भूखे थे
क्योंकि मैं घर पर नहीं था.
655
00:52:54,300 --> 00:52:57,200
- यह पूरी राशि है.
- सो है।
656
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
इससे हमारा आज तक का खाता साफ़ हो जाता है।
657
00:53:01,600 --> 00:53:03,400
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
658
00:53:05,500 --> 00:53:09,200
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं? भाड़ में जाओ!
- मुझे राशन दो।
659
00:53:09,300 --> 00:53:13,700
- आपको इसके लिए पैसे मिले?
- लेकिन मैंने अभी-अभी अपना कर्ज़ चुकाया है।
660
00:53:13,800 --> 00:53:15,900
तो क्या आप फिर से श्रेय ले सकते हैं?
661
00:53:17,100 --> 00:53:20,100
मुझे नकदी चाहिए, नहीं तो मैं तुम्हें नहीं दूँगा
एक ही दाना!
662
00:53:20,200 --> 00:53:24,000
रूपचंद, कृपया ऐसा मत करो।
घर पर बच्चे भूखे मर रहे हैं.
663
00:53:24,100 --> 00:53:27,000
ठीक है, इसके बजाय उन्हें आज ही मरने दो
कल का! सूअर के बच्चे!
664
00:53:27,100 --> 00:53:30,000
-रूपचंद!
- मदद करना!
665
00:53:30,100 --> 00:53:32,300
दोस्तो! मेरी सहायता करो!
वह पागल हो रहा है!
666
00:53:32,400 --> 00:53:34,700
यदि तुम मेरे बच्चों को चोट पहुँचाओगे, तो मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा!
667
00:53:36,100 --> 00:53:38,300
उसे बाहर फेंक दो! हरामी!!
668
00:53:38,400 --> 00:53:42,500
मेरी दुकान में ऐसे घुसता है मानो वह उसका मालिक हो!
खूनी भिखारी!
669
00:53:42,600 --> 00:53:45,900
वर्षों तक मुझे परेशान करता है
और फिर मुझ पर हमला करने की हिम्मत करता है!
670
00:53:56,800 --> 00:53:59,900
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं ठुकराया,
लेकिन आज मेरे पास कोई नकदी नहीं है।
671
00:54:00,000 --> 00:54:02,600
यही समस्या है
बेरोजगारों को रोजगार देने के साथ!
672
00:54:02,700 --> 00:54:05,200
अपना वायलिन लो और चले जाओ।
हमें आपकी ट्यूशन नहीं चाहिए!
673
00:54:05,300 --> 00:54:10,400
कार यहीं छोड़ें।
अगर यह बिक गया तो मैं तुम्हें भुगतान कर दूंगा।
674
00:54:31,300 --> 00:54:33,900
अरुण अभी तक वापस नहीं आया है.
675
00:54:38,300 --> 00:54:41,300
धैर्य रखें।
मुझे यकीन है कि वह अपने रास्ते पर है।
676
00:54:41,400 --> 00:54:44,400
आप अरुण पर भरोसा कर सकते हैं. वास्तव में।
677
00:55:30,400 --> 00:55:36,500
परी ने अपनी जादू की छड़ी घुमाई
और दरवाज़ा खुल गया.
678
00:55:36,600 --> 00:55:40,600
तुम्हें पता है उसके बाद क्या हुआ?
परी राजकुमार को ले गई...
679
00:55:40,700 --> 00:55:43,400
मैं यह कहानी नहीं सुनना चाहता.
मुझे भूख लगी है
680
00:55:43,500 --> 00:55:45,800
टीना, दोबारा शुरू मत करो।
अरुण करेंगे...
681
00:55:59,000 --> 00:56:01,200
अरुण, मुझे भूख लगी है.
682
00:56:01,300 --> 00:56:06,000
टीना, फिर परी राजकुमार के साथ उड़ गई।
683
00:56:06,100 --> 00:56:11,100
वह सितारों तक गया।
फिर वह चाँद के पीछे छिप गई।
684
00:56:11,200 --> 00:56:14,600
तभी बारिश होने लगी.
685
00:56:14,700 --> 00:56:17,400
भारी बारिश हुई.
तभी एक जोर का शोर हुआ.
686
00:56:17,500 --> 00:56:23,600
और फिर... फिर वह डर गई.
इतना डर गया कि...
687
00:56:23,700 --> 00:56:24,900
वह...
688
00:57:07,100 --> 00:57:10,000
अरुण, हम इतने भूखे नहीं हैं।
689
00:57:10,100 --> 00:57:15,500
- हमें भूख नहीं है, अरुण।
- सच अरुण, हम इतने भूखे नहीं हैं।
690
00:57:15,600 --> 00:57:18,300
अरुण, इतनी भूख तो मुझे भी नहीं है.
691
00:57:18,400 --> 00:57:21,700
मैं तुमसे वादा करता हूँ, अरुण,
हम इतने भूखे नहीं हैं.
692
00:57:59,500 --> 00:58:03,100
मैंने आज तुम्हें विफल कर दिया है.
693
00:58:03,200 --> 00:58:08,700
मैंने अपना पूरा बचपन बिताया
मेरे माता-पिता के बिना.
694
00:58:08,800 --> 00:58:12,800
अकेले, बिना किसी सहारे के.
695
00:58:12,900 --> 00:58:18,900
मैं तुम्हें इस घर में लाया,
एक एक करके,
696
00:58:19,000 --> 00:58:30,300
ताकि आपको अनुभव न करना पड़े
मेरे पास जो कठिनाई है।
697
00:58:30,400 --> 00:58:36,800
ताकि मैं तुम्हें दे सकूं
वो खुशियाँ जो मुझे कभी नहीं मिलीं।
698
00:58:36,900 --> 00:58:43,000
लेकिन आज मैं कुछ नहीं कर सका.
699
00:58:43,100 --> 00:58:44,900
मैं असफल हो गया हूँ!
700
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
मैंने तुम्हें विफल कर दिया है!
701
00:59:01,700 --> 00:59:08,000
जबकि दुःख हमारे जीवन पर मंडराता है,
702
00:59:08,100 --> 00:59:14,100
हमें मुस्कुराहट फैलानी चाहिए।
703
00:59:14,200 --> 00:59:20,200
हमें मुस्कुराहट फैलानी चाहिए।
704
00:59:20,300 --> 00:59:27,100
हमारे दिलों में आशा की किरण जगे
705
00:59:27,200 --> 00:59:31,200
हर दिन हमारी आँखों को उज्ज्वल करें।
706
00:59:32,600 --> 00:59:38,300
आज के नुकसान के लिए
कल का लाभ होगा.
707
00:59:38,400 --> 00:59:44,000
कुछ ही समय में किस्मत बदल जाती है।
708
00:59:44,100 --> 00:59:49,600
समय एक मित्र की तरह है, आप जानते हैं।
709
00:59:49,700 --> 00:59:55,400
जिंदगी ऐसी ही है।
710
00:59:55,500 --> 01:00:01,100
जिंदगी ऐसी ही है -
711
01:00:01,200 --> 01:00:06,800
आप हारने के बाद ही जीतते हैं।
712
01:00:06,900 --> 01:00:12,500
जिंदगी ऐसी ही है -
713
01:00:12,600 --> 01:00:19,200
आप हारने के बाद ही जीतते हैं।
714
01:00:33,300 --> 01:00:34,800
कैलेंडर?
715
01:00:38,600 --> 01:00:40,100
कैलेंडर?
716
01:00:42,300 --> 01:00:47,800
- हाँ मैडम?
- आज सब इतने शांत क्यों हैं?
717
01:00:47,900 --> 01:00:51,100
बच्चे चुप क्यों रहते हैं?
718
01:00:51,200 --> 01:00:54,800
उन्होंने दो दिन से खाना नहीं खाया है.
मैडम उनसे क्या शोर मचाने की उम्मीद करती हैं?
719
01:01:44,300 --> 01:01:45,500
शुभ प्रभात।
720
01:01:49,200 --> 01:01:50,400
शुभ प्रभात।
721
01:01:54,900 --> 01:01:59,000
रविवार को आपकी छुट्टी है.
मेरी भी एक दिन की छुट्टी है.
722
01:01:59,100 --> 01:02:02,600
हम अपने युद्ध को विराम क्यों नहीं देते?
723
01:02:02,700 --> 01:02:06,900
मैंने सोचा कि हम यहां पिकनिक मनाएंगे।
724
01:02:19,000 --> 01:02:22,500
आइए मैं आपको यह बताता हूं:
जब आप शांत होते हैं तो आपको अच्छा नहीं लगता।
725
01:02:22,600 --> 01:02:25,300
जब आप शोर मचाते हैं तो यह उससे आधा भी अच्छा नहीं है।
726
01:02:29,100 --> 01:02:32,700
ठीक है, आप बाद में शोर मचा सकते हैं।
सबसे पहले, चलो खाना खाते हैं.
727
01:02:32,800 --> 01:02:35,600
मुझे बहुत भूख लगी है।
728
01:02:38,700 --> 01:02:41,800
तो आप क्या खाना चाहते हैं?
729
01:02:41,900 --> 01:02:43,700
चिप्स? समोसे का?
730
01:02:46,800 --> 01:02:49,200
पेस्ट्री?
731
01:02:49,300 --> 01:02:50,800
चॉकलेट?
732
01:03:00,000 --> 01:03:04,200
टीना, तुम्हारे पास क्या होगा?
आइए शुरुआत करें...
733
01:03:06,300 --> 01:03:07,500
समोसे का.
734
01:03:11,900 --> 01:03:13,500
यहाँ, कुछ लो।
735
01:03:18,000 --> 01:03:19,200
चलो भी।
736
01:03:25,300 --> 01:03:28,100
मैं चाहूंगा कि हम दोस्त बनें।
737
01:03:34,300 --> 01:03:37,900
कहो टीना, क्या तुम मेरी दोस्त बनोगी?
738
01:03:44,500 --> 01:03:45,700
हाँ।
739
01:04:05,400 --> 01:04:10,400
सबकी सेवा करो और मेरी भी।
मैं सचमुच बहुत भूखा हूँ!
740
01:04:16,700 --> 01:04:19,900
मैंने तुम्हें तीन महीने का एडवांस दिया था,
लेकिन मुझे यह जगह बहुत पसंद है.
741
01:04:20,000 --> 01:04:25,700
मुझे बालकनी और बगीचा बहुत पसंद है।
और परे समुद्र.
742
01:04:27,800 --> 01:04:31,100
तो अगर आप चाहें तो ले सकते हैं
छह महीने की अग्रिम राशि.
743
01:04:31,200 --> 01:04:34,100
लेकिन अगर वह फुटबॉल कभी
मेरे चेहरे पर फिर से वार करता है,
744
01:04:34,200 --> 01:04:36,900
मैं इसे कभी वापस नहीं दूँगा।
मिला क्या?
745
01:04:45,400 --> 01:04:48,000
डागा और तेजा.
746
01:04:48,100 --> 01:04:52,900
उन्हें बनना ही था
मेरे भावी राज्य के मंत्री!
747
01:04:54,200 --> 01:04:56,700
लेकिन वे पूर्णतः सिद्ध होते हैं
बेकार और बेशर्म!
748
01:04:56,800 --> 01:04:59,900
वे अभी भी सफल नहीं हुए हैं
एक स्थान सुरक्षित करने में
749
01:05:00,000 --> 01:05:02,500
जिससे मैं भेज सकूं
मेरे हथियार भारत के लिए.
750
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
लेकिन, मिस्टर मोगैम्बो, बात यह है...
751
01:05:04,400 --> 01:05:07,100
मोगैम्बो की जरूरत नहीं है
आपके छोटे-मोटे बहाने.
752
01:05:07,200 --> 01:05:12,800
वह केवल विजय चाहता है, व्यवस्था चाहता है,
और उसका अपना एक राज्य!
753
01:05:12,900 --> 01:05:16,000
सितारों तक पहुंच रही हैं मोगैम्बो की योजनाएं!
754
01:05:16,100 --> 01:05:17,400
लेकिन आप...
755
01:05:17,500 --> 01:05:22,800
तुम्हें तट पर अपना स्थान मिलेगा,
या बम्बई को नष्ट कर दिया जाएगा।
756
01:05:22,900 --> 01:05:25,700
मोगैम्बो खुश है.
757
01:05:25,800 --> 01:05:28,100
आउच! तुम मेरी खोपड़ी फोड़ दोगे!
758
01:05:29,500 --> 01:05:31,600
सावधान रहें, मुझे चोट लग सकती है.
759
01:05:40,600 --> 01:05:43,200
आप कौन हैं?
आप क्या चाहते हैं?
760
01:05:43,300 --> 01:05:45,300
कैलेंडर...
761
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
बच्चों को छूने की हिम्मत मत करना!
762
01:05:50,300 --> 01:05:52,100
बच्चों से अपना हाथ हटाओ!
763
01:06:02,500 --> 01:06:03,700
कैलेंडर!
764
01:06:05,900 --> 01:06:07,100
मुझे जाने दो!
765
01:06:13,800 --> 01:06:15,900
मेरे बच्चों को मत छुओ!
766
01:06:18,400 --> 01:06:21,100
कृपया उसे मत मारो। कृपया।
767
01:06:32,400 --> 01:06:33,600
अरुण!
768
01:06:43,900 --> 01:06:46,000
मेरे बच्चों को जाने दो!
769
01:06:50,300 --> 01:06:54,100
- अब आप सचमुच बर्बाद हो गए हैं।
- मेरे बच्चे... मेरे बच्चे...
770
01:07:00,400 --> 01:07:03,400
आपका स्वागत है श्रीमान डागा। आपका स्वागत है, श्री तेजा।
कृपया अंदर आएं.
771
01:07:06,700 --> 01:07:08,400
तो क्या यह लड़का है?
772
01:07:09,700 --> 01:07:13,100
आपका नाम जो भी हो, सुनें:
773
01:07:13,200 --> 01:07:14,800
दो दिन के अन्दर तुम यह घर छोड़ दोगे।
774
01:07:14,900 --> 01:07:17,000
यह सबसे अच्छा है कि वह शहर छोड़ दे।
775
01:07:17,100 --> 01:07:22,200
ये साला सबको बता रहा है
कि हमारा आधा अनाज पत्थर है।
776
01:07:22,300 --> 01:07:23,500
वास्तव में?
777
01:07:27,500 --> 01:07:30,600
ये सारे जोड़ और ये सारे आदमी
हमारे हैं.
778
01:07:30,700 --> 01:07:34,000
अगर हम कभी आपको बोलते हुए सुनें
उनके बारे में फिर से बुरा,
779
01:07:34,100 --> 01:07:36,300
हम तुम्हारी जीभ काट देंगे!
780
01:07:36,400 --> 01:07:38,200
समझ गया?
चलिए, मिस्टर तेजा।
781
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
दो दिन!
782
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
अरुण, कृपया उठो, अरुण।
कृपया, अरुण.
783
01:08:15,600 --> 01:08:18,000
अंकल, वो बहुत खतरनाक आदमी थे.
784
01:08:18,100 --> 01:08:21,900
मैं जानता था कि अरुण चिंतित था,
785
01:08:22,000 --> 01:08:27,100
लेकिन मुझे नहीं पता था कि उसके पास था
गुंडों से दुश्मन बनाये।
786
01:08:27,200 --> 01:08:29,200
मुझे खुशी है कि आपने मुझे सूचित किया।
787
01:08:29,300 --> 01:08:33,100
अरुण को मुझसे मिलने के लिए कहो.
मैं शायद मदद करने में सक्षम हो सकूं।
788
01:08:33,200 --> 01:08:36,500
अब घर जाओ.
मुझे कुछ काम करना है.
789
01:08:38,300 --> 01:08:39,900
ध्यान रखना, बच्चे.
790
01:08:56,900 --> 01:08:59,500
क्या वह सिन्हा है?
कार रोको!
791
01:08:59,600 --> 01:09:01,800
वह प्रोफेसर सिन्हा हैं।
कार को घुमाओ.
792
01:09:03,200 --> 01:09:05,900
बैक अप... चलो, बैक अप!
793
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
जारी रखें! जारी रखें!
794
01:09:09,500 --> 01:09:11,300
यह सिन्हा है! उससे मिलो!
795
01:09:11,400 --> 01:09:12,900
जल्दी करो! चलो चलें यार!
796
01:09:16,100 --> 01:09:17,300
आप क्या कर रहे हो?
797
01:09:18,800 --> 01:09:20,000
जल्दी करो!
798
01:09:24,500 --> 01:09:27,400
- सर, क्या मैं फ़ोन कर सकता हूँ?
- ज़रूर, लेकिन कहाँ?
799
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
- प्रेस को.
- मेरा मतलब है, कहाँ से?
800
01:09:31,100 --> 01:09:32,700
कौन सा फोन?
801
01:09:32,800 --> 01:09:34,700
खैर, वह वाला।
802
01:09:34,800 --> 01:09:37,500
वह फ़ोन नहीं है, वह रेडियो है।
803
01:09:37,600 --> 01:09:42,400
या तो आपको गलत नंबर मिल जाएगा,
या आपको क्रॉस कनेक्शन सुनने को मिलता है।
804
01:09:42,500 --> 01:09:45,000
- यह एक संपूर्ण खूनी रियलिटी शो है!
- एक रियलिटी शो?
805
01:09:45,100 --> 01:09:48,900
हाँ! कभी-कभी आप महिलाओं को सुनते हैं
अपनी सास के बारे में शिकायत करना,
806
01:09:49,000 --> 01:09:52,200
या व्यवसायी चर्चा करते हैं
हल्दी के लिए विनिमय दर,
807
01:09:52,300 --> 01:09:58,100
या जोड़े गर्म आदान-प्रदान करते हैं,
भाप से भरी, भावुक प्रेमपूर्ण बातचीत!
808
01:09:58,200 --> 01:10:00,000
लेकिन आगे बढ़ें और प्रयास करें।
809
01:10:06,200 --> 01:10:08,300
- हैलो?
- हां, मिस्टर डागा।
810
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
आपको क्या चाहिए?
811
01:10:09,700 --> 01:10:12,800
सोना? चाँदी? पिस्तौल? राइफलें?
812
01:10:12,900 --> 01:10:14,700
बम? हथगोले?
813
01:10:14,800 --> 01:10:18,400
धन्यवाद, श्री वोल्कोट।
आज शाम हमसे मिलने आओ.
814
01:10:18,500 --> 01:10:22,800
हम इस पर चर्चा करेंगे और आपका मनोरंजन करेंगे.
815
01:10:22,900 --> 01:10:27,700
- कैसा मनोरंजन?
- क्या आप प्रसिद्ध नर्तक हवाहवाई को जानते हैं?
816
01:10:27,800 --> 01:10:31,300
मिस्टर वोल्कोट, वह होंगी
आज शाम हमारे लिए प्रदर्शन।
817
01:10:31,400 --> 01:10:35,500
- मिस हवाहवाई! मैंने उसके बारे में सुना है।
- बेशक, वह बहुत मशहूर है।
818
01:10:35,600 --> 01:10:39,600
- तो चलो। फिर तुम उसे देखो.
- पता क्या है?
819
01:10:39,700 --> 01:10:42,200
पवई झील, बंगला नंबर 24.
820
01:10:42,300 --> 01:10:45,300
- नंबर 24?
- सही है।
821
01:10:45,400 --> 01:10:47,900
हवा...हवाई...
822
01:10:49,500 --> 01:10:54,300
अरे अरुण, अच्छी बात है कि मैं आपसे मिल गया।
मेरे पास आपके लिए एक पत्र है.
823
01:10:55,500 --> 01:10:57,800
डॉक्टर सिन्हा का एक पत्र?
824
01:10:57,900 --> 01:11:01,200
अरुण, मैं जा रहा हूँ
एक लंबी यात्रा पर.
825
01:11:01,300 --> 01:11:08,100
लेकिन जाने से पहले मैं खुलासा करना चाहता हूं
वह रहस्य जो मैं आपको कभी नहीं बता पाया।
826
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
जब आपके पिता की मृत्यु हुई...
827
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
बिजली चली गयी.
828
01:13:00,900 --> 01:13:05,200
जो कोई भी इस गैजेट को पहनता है
और बटन चालू करता है,
829
01:13:05,300 --> 01:13:07,400
अदृश्य हो जाएगा.
830
01:13:09,200 --> 01:13:15,200
पहनने वाले को केवल देखा जा सकता है
लाल दीपक की रोशनी में.
831
01:13:15,300 --> 01:13:18,600
गैजेट का कोई प्रभाव नहीं है
लाल रंग पर.
832
01:13:18,700 --> 01:13:24,600
अन्यथा, किसी भी कपड़े या रंग में,
जैसे ही आप गैजेट चालू करते हैं,
833
01:13:24,700 --> 01:13:30,200
पहनने वाला पूरी तरह से अदृश्य हो जाएगा,
और कोई आंख उसे न देख सकेगी।
834
01:14:02,100 --> 01:14:05,800
क्या कहते हो जुगल?
हमें इसका क्या करना चाहिए?
835
01:14:05,900 --> 01:14:08,800
डॉ. सिन्हा ने सच कहा।
आप इसे स्वयं पढ़ें.
836
01:14:10,400 --> 01:14:11,900
क्या मुझे इसे पहनना चाहिए?
837
01:14:13,300 --> 01:14:14,500
हाँ।
838
01:14:20,400 --> 01:14:23,300
- क्या मैं इसे चालू कर दूं?
- हाँ।
839
01:14:32,100 --> 01:14:33,800
अरुण, प्रकाश...
840
01:14:36,500 --> 01:14:37,700
अरुण?
841
01:14:39,200 --> 01:14:40,900
अरुण, तुम कहाँ हो?
842
01:14:41,000 --> 01:14:42,700
मैं यहाँ हूँ, जुगल।
843
01:14:44,000 --> 01:14:46,900
मैं तुम्हें नहीं देखता.
आप कहां हैं?
844
01:14:47,000 --> 01:14:50,100
- तुम सच में मुझे नहीं देख सकते?
- नहीं।
845
01:14:50,200 --> 01:14:53,100
- बिल्कुल नहीं?
- नहीं।
846
01:14:53,200 --> 01:14:56,800
मैं मुश्किल से इस पर विश्वास कर सकता हूँ, जुगल,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं वास्तव में अदृश्य हूँ!
847
01:15:00,100 --> 01:15:03,900
अरे, जुगल!
मैं तो आईने में भी नहीं दिखता!
848
01:15:04,000 --> 01:15:05,900
आओ और देखो!
849
01:15:07,700 --> 01:15:12,200
हाँ, मैं वह देख सकता हूँ, अरुण।
लेकिन तुम लौटोगे कैसे?
850
01:15:12,300 --> 01:15:14,700
- अच्छा, क्या मैं फिर से बटन दबाऊं?
- हाँ।
851
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
अरे! अरे!
अरुण, तुम लौट आए!
852
01:15:21,500 --> 01:15:23,600
मैं वापस आ गया!
853
01:15:23,700 --> 01:15:27,900
अरुण, पहले तो मैं तुम्हें देख नहीं सका,
लेकिन अब मैं कर सकता हूँ.
854
01:15:28,000 --> 01:15:30,900
- यह बेहतरीन है!
- हाँ, है ना?
855
01:15:31,000 --> 01:15:33,900
-कहो, जुगल, क्या मैं फिर गायब हो जाऊँ?
- हाँ... नहीं-नहीं-नहीं-नहीं!
856
01:15:34,000 --> 01:15:38,500
अरुण, कृपया वापस आ जाओ!
मुझे इतना डर लग रहा है। कृपया वापस आ जाओ!
857
01:15:42,900 --> 01:15:45,100
आप देखें? मैं दोबारा वापस आ गया हूं!
मैं वापस आ गया हूं!
858
01:15:45,200 --> 01:15:47,200
बस ऐसे ही, मैं वापस आ गया हूँ!
859
01:15:47,300 --> 01:15:49,600
- क्या मैं फिर से गायब हो जाऊं?
- हाँ!
860
01:15:55,600 --> 01:15:58,300
ओह, वापस आओ, मेरे प्यारे भाई!
कृपया!
861
01:16:00,700 --> 01:16:04,100
जुगल, यहाँ क्या हो रहा है?
क्या चल रहा है?
862
01:16:04,200 --> 01:16:07,600
यह पागलपन है!
यह तो पागलपन है जुगल!
863
01:16:29,800 --> 01:16:33,800
बंद करो! मैं गिर जाऊँगा!
कृपया इसे रोकें! कृपया! कृपया!
864
01:16:33,900 --> 01:16:36,700
अरुण, मुझे नीचे बिठाओ!
मैं गिरना नहीं चाहता!
865
01:16:38,500 --> 01:16:41,800
मैं आपसे बात नहीं करूंगा
यदि आप ऐसा करते रहें!
866
01:16:41,900 --> 01:16:43,900
तो फिर मैं हमेशा के लिए गायब हो जाऊँगा!
867
01:16:45,400 --> 01:16:46,900
सुनो, जुगल, अपने पीछे देखो।
868
01:16:47,000 --> 01:16:49,100
कुछ टुकड़े हैं
वहां पड़े लाल कांच का.
869
01:16:50,300 --> 01:16:51,800
टुकड़ों में से एक उठाओ.
870
01:16:53,500 --> 01:16:55,000
इसके माध्यम से मेरी ओर देखो.
871
01:16:56,700 --> 01:16:57,700
लेकिन...
872
01:16:57,800 --> 01:17:01,200
लेकिन अब मैं तुम्हें देख सकता हूं
लाल कांच के माध्यम से!
873
01:17:01,300 --> 01:17:04,600
- और अब?
- अब मैं तुम्हें नहीं देख पाऊंगा।
874
01:17:04,700 --> 01:17:07,400
- क्या अब आप मुझे देख सकते हैं?
- हाँ, मैं तुम्हें देखता हूँ।
875
01:17:10,900 --> 01:17:14,000
"अरुण, लाल रंग से सावधान रहना।"
876
01:17:14,100 --> 01:17:16,600
मैं लाल रंग से दूर रहूँगा,
877
01:17:16,700 --> 01:17:19,100
लेकिन वो डागा और तेजा
878
01:17:19,200 --> 01:17:22,700
मुझसे नहीं बचोगे!
879
01:17:22,800 --> 01:17:24,500
अच्छा! बहुत अच्छा!
880
01:17:24,600 --> 01:17:28,600
आह, मिस हवाहवाई!
कृपया अंदर आएं.
881
01:17:28,700 --> 01:17:29,900
नमस्कार!
882
01:17:30,000 --> 01:17:31,800
आप...
883
01:17:31,900 --> 01:17:35,700
- आप मिस्टर ढागा?
- नहीं, धागा नहीं। यह दागा है!
884
01:17:35,800 --> 01:17:37,100
दागा!
885
01:17:39,200 --> 01:17:42,200
- यह मिस्टर तेजा हैं।
-भेजा! अजीब नाम.
886
01:17:42,300 --> 01:17:44,000
- तेजा.
-भेजा?
887
01:17:44,100 --> 01:17:45,400
- तेजा.
-भेजा, ठीक है?
888
01:17:45,500 --> 01:17:48,600
मिस हवाहवाई, आज रात
हमारे एक विशेष अतिथि हैं - श्री वोल्कोट।
889
01:17:48,700 --> 01:17:52,300
- हम चाहेंगे कि आप उसका मनोरंजन करें।
- सच में? मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
890
01:17:52,400 --> 01:17:54,800
उम्म, लेकिन पोशाक बदल गई,
मुझे बूगालू चाहिए.
891
01:17:54,900 --> 01:17:57,200
-लू?
- नहीं, करघा। करघा.
892
01:17:57,300 --> 01:17:58,500
- कमरा!
- हाँ!
893
01:18:00,000 --> 01:18:03,600
उम्म, गेविन, दिखाओ मैडम
ड्रेसिंग रूम में.
894
01:18:03,700 --> 01:18:05,300
धन्यवाद, भेजा श्रीमान।
895
01:18:05,400 --> 01:18:06,900
- एक केला खाओ.
- तेजा.
896
01:18:07,000 --> 01:18:09,100
भेजा, ठीक है.
897
01:18:11,200 --> 01:18:15,700
डागा जी, वह ऐसा क्यों करती है?
मुझे भेजा कहकर बुलाते रहो?
898
01:18:19,100 --> 01:18:21,800
- आपका कमरा, महोदया।
- बहुत खूब!
899
01:18:21,900 --> 01:18:23,100
धन्यवाद।
900
01:18:26,600 --> 01:18:27,800
धन्यवाद!
901
01:18:31,700 --> 01:18:36,400
चिंता मत करो, मिस्टर डागा।
मैं तुम्हें उतना सोना दूँगा जितना तुम चाहोगे।
902
01:18:36,500 --> 01:18:37,700
अच्छा।
903
01:18:37,800 --> 01:18:41,000
या मैं आपको प्रदान कर सकता हूँ
बंदूकों और नशीली दवाओं के साथ.
904
01:18:41,100 --> 01:18:45,600
बहुत बढ़िया, मिस्टर वोल्कोट, हम लेंगे
सोना, औषधियाँ, और बंदूकें।
905
01:18:45,700 --> 01:18:48,700
- लेकिन मुझे बदले में एक चीज़ चाहिए।
- और यह था कि?
906
01:18:50,100 --> 01:18:53,300
- एक सुनहरा हनुमान.
- मुझे दिखाओ कि।
907
01:18:53,400 --> 01:18:56,400
- आप इसे पहचानते हैं?
- यह मूर्ति?
908
01:18:56,500 --> 01:19:01,700
- यह शहर के मुख्य मंदिर में है।
- हमारे देश में इसका बहुत अधिक मूल्य है।
909
01:19:01,800 --> 01:19:06,200
मिस्टर वोल्कोट, हम इसे आपके लिए लाएंगे।
910
01:19:06,300 --> 01:19:08,500
हम सारी व्यवस्था करेंगे.
911
01:19:08,600 --> 01:19:11,000
कहाँ गए मिस्टर डागा?
मिस्टर डागा?
912
01:19:28,500 --> 01:19:29,700
हवाई!
913
01:19:32,800 --> 01:19:34,000
हवाई!
914
01:20:33,600 --> 01:20:40,300
मैं सपनों की राजकुमारी हूं,
मैं हर दिल को जीत लेता हूँ!
915
01:20:40,400 --> 01:20:45,900
ओह, मैं सपनों की राजकुमारी हूं,
मैं हर दिल को जीत लेता हूँ!
916
01:20:46,000 --> 01:20:50,900
मेरे बाल गरजते बादलों की तरह हैं
और मेरी दृष्टि बिजली के समान है!
917
01:20:51,000 --> 01:20:55,800
मैं आप सभी पर प्रहार करने के लिए यहां हूं
मेरी बिजली के साथ.
918
01:20:55,900 --> 01:21:00,700
मैं आप सभी पर प्रहार करने के लिए यहां हूं
मेरी बिजली के साथ.
919
01:21:00,800 --> 01:21:03,100
इसलिए वे मुझे बुलाते हैं...
920
01:21:03,200 --> 01:21:05,600
हवाई!
921
01:21:05,700 --> 01:21:08,100
हवाई!
922
01:21:08,200 --> 01:21:12,800
हवाई, हवाई!
923
01:21:12,900 --> 01:21:17,300
मैं आप सभी पर प्रहार करने के लिए यहां हूं
मेरी बिजली के साथ.
924
01:21:17,400 --> 01:21:22,600
ओह, मैं आप सभी पर प्रहार करने के लिए यहां हूं
मेरी बिजली के साथ.
925
01:21:22,700 --> 01:21:25,000
इसलिए वे मुझे बुलाते हैं...
926
01:21:25,100 --> 01:21:27,500
हवाई!
927
01:21:27,600 --> 01:21:30,000
हवाई!
928
01:21:30,100 --> 01:21:33,700
हवाई, हवाई!
929
01:22:22,900 --> 01:22:27,900
इसे स्पष्ट करें, मूर्खों:
930
01:22:28,000 --> 01:22:32,900
मुझे मूर्ख मत समझो।
931
01:22:33,000 --> 01:22:37,800
मैं साँपों की रानी हूँ,
मेरे काटने से केवल मृत्यु होती है
932
01:22:37,900 --> 01:22:42,900
मैं समुद्र से मोती चुराता हूँ
और दीपक से प्रकाश.
933
01:22:43,000 --> 01:22:47,600
मैं पत्थरों से आग बनाता हूँ
और आपके गहरे रहस्य चुरा लें।
934
01:22:47,700 --> 01:22:49,500
हां, आपके सबसे गहरे रहस्य।
935
01:22:53,000 --> 01:22:57,200
मैं आपके सभी रहस्यों को उजागर करता हूं।
936
01:22:57,300 --> 01:23:02,800
ओह, मैं आपके सभी रहस्यों को उजागर करता हूं।
937
01:23:02,900 --> 01:23:05,300
इसलिए मुझे कॉल करें...
938
01:23:05,400 --> 01:23:07,800
हवाई!
939
01:23:07,900 --> 01:23:10,300
हवाई!
940
01:23:10,400 --> 01:23:14,000
हवाई, हवाई!
941
01:23:15,239 --> 01:23:20,039
मैं आप सभी पर प्रहार करने के लिए यहां हूं
मेरी बिजली के साथ.
942
01:23:20,139 --> 01:23:22,539
इसलिए मुझे कॉल करें...
943
01:23:22,639 --> 01:23:23,839
हवाई!
944
01:24:36,100 --> 01:24:40,900
मैं आपको आश्चर्यजनक कहानियाँ सुनाऊंगा,
945
01:24:41,000 --> 01:24:45,800
तो मेरी बात सुनो, मूर्ख प्रेमी!
946
01:24:45,900 --> 01:24:50,700
मुझे तुम्हारे दिल में तूफ़ान लाने दो,
आओ मैं तुम्हारा दिमाग खराब कर दूं.
947
01:24:50,800 --> 01:24:55,600
मेरी आँखों में तुम्हें जादू मिलेगा,
मेरी सांसों में फूलों की खुशबू है।
948
01:24:55,700 --> 01:25:00,200
जब मेरा शरीर इस तरह डोलता है,
किसी को भी नहीं बख्शा गया।
949
01:25:05,500 --> 01:25:09,700
मेरा चेहरा अद्वितीय है।
950
01:25:09,800 --> 01:25:15,200
ओह, मेरा चेहरा अद्वितीय है।
951
01:25:15,300 --> 01:25:17,600
इसलिए वे मुझे बुलाते हैं...
952
01:25:17,700 --> 01:25:20,100
हवाई!
953
01:25:20,200 --> 01:25:22,600
हवाई!
954
01:25:22,700 --> 01:25:27,300
हवाई, हवाई!
955
01:25:27,400 --> 01:25:31,600
मैं आप सभी पर प्रहार करने के लिए यहां हूं
मेरी बिजली के साथ.
956
01:25:31,700 --> 01:25:37,100
ओह, मैं आप सभी पर प्रहार करने के लिए यहां हूं
मेरी बिजली के साथ.
957
01:25:37,200 --> 01:25:39,500
इसलिए वे मुझे बुलाते हैं...
958
01:25:39,600 --> 01:25:41,900
हवाई!
959
01:25:42,000 --> 01:25:44,400
हवाई!
960
01:25:44,500 --> 01:25:48,900
हवाई, हवाई!
961
01:25:49,000 --> 01:25:50,100
हवाई!
962
01:25:51,400 --> 01:25:52,500
हवाई!
963
01:25:53,900 --> 01:25:55,000
हवाई!
964
01:25:56,300 --> 01:25:57,400
हवाई!
965
01:26:37,800 --> 01:26:39,000
आप कौन हैं?
966
01:26:41,100 --> 01:26:42,300
आप कौन हैं?
967
01:26:44,600 --> 01:26:48,300
ख़ैर, वह कोई भी हो सकती है -
968
01:26:48,400 --> 01:26:52,600
एक पुलिस मुखबिर, सीआईडी एजेंट,
969
01:26:52,700 --> 01:26:55,900
या हमारे दुश्मन का जासूस!
970
01:26:56,000 --> 01:27:00,800
फिर भी वो जो भी होगी वो हमें बता देगी.
971
01:27:04,500 --> 01:27:06,000
जॉनी!
972
01:27:06,100 --> 01:27:12,100
मुलायम चमड़े का चाबुक है
बाहर के कमरे में.
973
01:27:12,200 --> 01:27:13,400
उसे ले लो!
974
01:27:37,600 --> 01:27:40,200
क्या आपने वह आवाज सुनी?
975
01:27:40,300 --> 01:27:42,300
अब ये चाबुक तुम्हारी चीख सुनेगा.
976
01:27:42,400 --> 01:27:45,000
आप यहां क्यूं आए थे?
आप क्या खोज रहे थे?
977
01:27:45,100 --> 01:27:49,100
चिंता मत करो, तुम्हें पता चल जाएगा।
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
978
01:27:51,700 --> 01:27:54,600
हम तस्करी के व्यवसाय में हैं,
हम जुआघर चलाते हैं,
979
01:27:54,700 --> 01:27:59,600
नशीली दवाओं का सौदा, हथियारों की बिक्री -
कुछ भी आप सोच सकते हैं.
980
01:27:59,700 --> 01:28:05,800
अब, मरने से पहले,
आप हमें बताएंगे कि आपको यहां किसने भेजा है।
981
01:28:08,400 --> 01:28:13,900
अच्छा ऐसा है।
यह चाबुक आपकी जीभ को थोड़ा ढीला कर देगा.
982
01:28:43,600 --> 01:28:45,500
मैं बेहोश होने वाला हूं.
983
01:28:45,600 --> 01:28:46,800
दूर रहें!
984
01:28:49,600 --> 01:28:52,300
कोई बात नहीं।
985
01:28:52,400 --> 01:28:55,400
मैं मिस हवावाई को सबक सिखाऊंगा।
986
01:29:27,900 --> 01:29:30,600
मिस्टर डागा?
क्या हो रहा है मिस्टर डागा?
987
01:29:38,600 --> 01:29:41,400
मिस्टर डागा, इसे धीरे-धीरे पकड़ने की कोशिश करो।
988
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
हुंह?
989
01:29:42,600 --> 01:29:45,000
बस धीरे-धीरे पहुंचें और इसे पकड़ें।
990
01:29:57,200 --> 01:30:02,100
क्या आप उसे देखते हैं?
वह मेरा चाबुक है! अपने मन!
991
01:30:08,800 --> 01:30:10,300
मुझे किसने थप्पड़ मारा?
992
01:30:16,200 --> 01:30:19,000
मुझे कौन मार रहा है?
993
01:30:19,100 --> 01:30:20,800
कौन?
994
01:30:20,900 --> 01:30:23,400
तो, श्री तेजा...
995
01:30:23,500 --> 01:30:25,600
लड़की ने आपसे क्या कहा?
996
01:30:25,700 --> 01:30:27,500
वह कॉन हे?
997
01:30:27,600 --> 01:30:29,100
उसे किसने भेजा?
998
01:30:32,300 --> 01:30:35,900
मिस्टर डागा, आप क्या कर रहे हैं?
999
01:30:38,400 --> 01:30:40,600
कोई मुझे मुक्का मार रहा है.
1000
01:30:40,700 --> 01:30:42,200
क्या बकवास है!
1001
01:30:42,300 --> 01:30:46,400
आपने बहुत ज़्यादा पी लिया है।
कौन तुम्हें थप्पड़ मारना चाहता है?
1002
01:30:46,500 --> 01:30:49,500
- यहां कोई नहीं है.
- कोई...
1003
01:30:49,600 --> 01:30:55,600
मिस्टर तेजा, यह बोतल बात कर रही है।
1004
01:30:58,600 --> 01:31:01,000
लड़की...
1005
01:31:01,100 --> 01:31:02,600
चीयर्स!
1006
01:31:34,900 --> 01:31:36,500
डागा जी!
1007
01:31:36,600 --> 01:31:38,200
- मिस्टर डागा!
- मैं यहाँ हूँ।
1008
01:31:38,300 --> 01:31:40,700
- किसी ने मुझे मुक्का मारा!
- आप भी?
1009
01:32:00,500 --> 01:32:02,700
- मैं तुम दोनों को गोली क्यों नहीं मार देता?
- आप क्या हैं?
1010
01:32:02,800 --> 01:32:05,200
आप कौन हैं? आप क्या?
आप कहां हैं?
1011
01:32:05,300 --> 01:32:09,800
मैं कोई भूत नहीं हूं, न ही कोई छाया या आत्मा।
1012
01:32:09,900 --> 01:32:13,600
मैं क्रूर कर्मों का शिकार हूं
आप जैसे पुरुषों से.
1013
01:32:13,700 --> 01:32:15,900
मैं एक साधारण भारतीय हूं।
1014
01:32:16,000 --> 01:32:18,900
मेरा नाम मिस्टर इंडिया है।
1015
01:32:19,000 --> 01:32:20,600
मिस्टर इंडिया?
1016
01:32:20,700 --> 01:32:23,600
अरे बाप रे!
यह पहले पन्ने की खबर है!
1017
01:32:23,700 --> 01:32:28,600
मिस्टर इंडिया, अगर आप एक साधारण भारतीय हैं,
तो फिर हम तुम्हें क्यों नहीं देख पाते?
1018
01:32:28,700 --> 01:32:32,400
क्योंकि तुम्हारी आँखें लालच से भरी हैं।
1019
01:32:32,500 --> 01:32:35,900
आज तक आपने कभी ऐसा नहीं किया
एक साधारण आदमी की ओर देखा.
1020
01:32:36,000 --> 01:32:37,500
तो अब आप उसे कैसे देख सकते हैं?
1021
01:32:37,600 --> 01:32:40,100
आप क्या चाहते हैं मिस्टर इंडिया?
1022
01:32:40,200 --> 01:32:42,000
मैं कुछ स्पष्ट करना चाहता हूं।
1023
01:32:42,100 --> 01:32:46,000
यदि आप हटाने का प्रयास करते हैं
वो बच्चे अपने घर से
1024
01:32:46,100 --> 01:32:48,300
मैं तुम्हें इस दुनिया से हटा दूँगा!
1025
01:32:48,400 --> 01:32:49,700
माफ कीजिए मिस्टर इंडिया...
1026
01:32:49,800 --> 01:32:51,500
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं.
1027
01:32:51,600 --> 01:32:53,400
कलम, कलम, कलम...
1028
01:32:53,500 --> 01:32:55,700
एक मिनट.
माफ़ करें।
1029
01:32:57,900 --> 01:33:01,300
- मिस्टर इंडिया?
- मैं यहाँ हूँ।
1030
01:33:01,400 --> 01:33:03,000
क्या आप बचपन से ही अदृश्य थे?
1031
01:33:03,100 --> 01:33:07,100
आप कब से इसमें हैं
न दिखने वाला पेशा?
1032
01:33:07,200 --> 01:33:08,700
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
1033
01:33:08,800 --> 01:33:10,100
क्या आप कोई संदेश देना चाहेंगे?
हमारे पाठकों के लिए?
1034
01:33:10,200 --> 01:33:14,300
- मिस हवावाई, आप भूल गई हैं कि आप कहां हैं।
- कहाँ?
1035
01:33:14,400 --> 01:33:17,500
अरे बाप रे! आप ठीक कह रहे हैं!
मिस्टर इंडिया, ये आदमी...
1036
01:33:17,600 --> 01:33:21,400
- डरो मत. मैं तुम्हें बचाऊंगा.
- ओह, बहुत बहुत धन्यवाद.
1037
01:33:21,500 --> 01:33:25,400
दागा और तेजा, यह मेरी पहली फिल्म है
और आपको आखिरी चेतावनी!
1038
01:33:25,500 --> 01:33:27,500
मैं उनकी तरफ देखूंगा भी नहीं!
1039
01:33:27,600 --> 01:33:31,100
यह पूरे देश का मामला है,
सिर्फ एक व्यक्ति नहीं.
1040
01:33:31,200 --> 01:33:35,200
कल तक आप नष्ट कर रहे थे
अपनी क्रूरता और हिंसा से अर्थव्यवस्था,
1041
01:33:35,300 --> 01:33:39,500
लेकिन तुम्हारी हैवानियत का प्याला
और अपराध अब चरम पर है!
1042
01:33:39,600 --> 01:33:42,500
आप अपने प्रत्येक पाप के लिए भुगतान करेंगे!
1043
01:33:42,600 --> 01:33:45,500
यह कोई खोखली धमकी नहीं है,
लेकिन मिस्टर इंडिया का एक वादा!
1044
01:33:45,600 --> 01:33:48,300
- चलिए मैडम। आज के लिए बहुत हो गया.
- ठीक है.
1045
01:34:17,600 --> 01:34:20,000
मिस्टर इंडिया?
1046
01:34:21,800 --> 01:34:25,700
मिस्टर इंडिया?
1047
01:34:28,600 --> 01:34:29,800
श्रीमान...
1048
01:34:31,700 --> 01:34:33,200
भारत?
1049
01:34:36,900 --> 01:34:41,300
आप इतने चिंतित क्यों दिख रहे हैं?
1050
01:34:41,400 --> 01:34:44,400
यह बहुत अच्छी खबर है!
1051
01:34:44,500 --> 01:34:47,500
क्योंकि अगर कोई मिस्टर इंडिया है.
1052
01:34:47,600 --> 01:34:53,800
इसका मतलब है कि सूत्र
मोगैम्बो की तलाश थी,
1053
01:34:53,900 --> 01:34:58,800
देर-सबेर,
मोगैम्बो के हाथ होगी कमान!
1054
01:35:00,200 --> 01:35:02,000
मिस्टर इंडिया.
1055
01:35:02,100 --> 01:35:04,200
मिस्टर इंडिया?
1056
01:35:04,300 --> 01:35:06,800
वह क्या है, बॉडी बिल्डर?
1057
01:35:06,900 --> 01:35:11,300
ओह सर, आप नहीं समझे.
मिस्टर इंडिया एक अद्भुत व्यक्ति हैं।
1058
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
- उसे देखा नहीं जा सकता.
- वह क्या?
1059
01:35:14,300 --> 01:35:16,300
हाँ, वह दिखाई नहीं देता।
1060
01:35:16,400 --> 01:35:18,500
अच्छा, वह कहाँ गायब हो जाता है?
1061
01:35:18,600 --> 01:35:21,400
मल्होत्रा का भी कहीं पता नहीं है.
क्या उसे अपनी नौकरी चाहिए या नहीं?
1062
01:35:24,200 --> 01:35:26,700
नमस्ते? हाँ?
अग्नि शामक दल? नहीं सर.
1063
01:35:27,900 --> 01:35:32,000
सर, मिस्टर इंडिया अदृश्य है.
1064
01:35:32,100 --> 01:35:35,100
वह आपके सामने हो सकता है,
लेकिन आप उसे देख नहीं पाएंगे.
1065
01:35:35,200 --> 01:35:36,900
हालाँकि, आप उसकी आवाज़ सुन सकते हैं।
1066
01:35:38,300 --> 01:35:42,700
अगर वह कलम उठाए,
आप इसे लिखते हुए देखेंगे, लेकिन उसका हाथ नहीं।
1067
01:35:42,800 --> 01:35:48,500
मैंने उसे अपनी आँखों से देखा है।
मेरा मतलब है, मैंने नहीं देखा...
1068
01:35:48,600 --> 01:35:51,600
उसे देखा...
1069
01:35:51,700 --> 01:35:54,700
सर, आप समझ गये न?
अदृश्य...
1070
01:35:57,900 --> 01:36:01,500
सीमा, तुमने छुट्टी नहीं ली
बहुत लंबे समय तक.
1071
01:36:01,600 --> 01:36:04,200
आपको आराम की सख्त जरूरत है.
1072
01:36:04,300 --> 01:36:08,300
- कोई बात नहीं। आगे बढ़ो।
-तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
1073
01:36:08,400 --> 01:36:12,400
उनके इंटरव्यू के दौरान हंगामा मच जाएगा।'
मुख पृष्ठ पर छपा है!
1074
01:36:12,500 --> 01:36:15,900
क्या कहना? मेरे पेपर में?
पहले पन्ने पर?
1075
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
मिस्टर इंडिया के साथ एक साक्षात्कार
जिसे देखा नहीं जा सकता?
1076
01:36:19,100 --> 01:36:21,400
सर, आप यहाँ नहीं थे,
इसलिए मैंने इसे प्रेस को दे दिया।
1077
01:36:21,500 --> 01:36:25,300
हाय भगवान्! आप बंद कर देंगे
मेरा कागज़ तुम्हारे कूड़ेदान के साथ!
1078
01:36:25,400 --> 01:36:28,400
- आपका क्या मतलब है? मेरा लेखन कूड़ा है?
- बेशक यह है!
1079
01:36:28,500 --> 01:36:30,700
आपको निकाल दिया गया है, महोदया!
आपको निकाला जाता है!
1080
01:36:30,800 --> 01:36:33,900
- आपने अभी-अभी अपनी नौकरी खोई है!
- आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे?
1081
01:36:34,000 --> 01:36:40,500
बिल्कुल उस अदृश्य मिस्टर इंडिया की तरह,
तुम मिस इंडिया बन जाओगी और गायब हो जाओगी. बाहर!
1082
01:36:40,600 --> 01:36:43,500
- जाना! जाना!
- ठीक है, मैं जा रहा हूँ!
1083
01:36:43,600 --> 01:36:44,800
क्षमा करें महोदया.
1084
01:36:47,100 --> 01:36:48,600
- मल्होत्रा...
- हाँ?
1085
01:36:48,700 --> 01:36:52,400
उस महिला के पीछे जाओ और क्या रोको
उसने छपकर लिखा है।
1086
01:36:52,500 --> 01:36:54,000
- जाना! जाना!
- ठीक है सर.
1087
01:36:55,200 --> 01:36:56,800
नमस्ते?
1088
01:36:56,900 --> 01:36:58,700
हाँ? हाँ?
1089
01:36:58,800 --> 01:37:04,200
हाँ, आपने सही नंबर डायल किया है।
यह एक मानसिक अस्पताल है!
1090
01:37:04,300 --> 01:37:09,300
अपने परिवार के सभी सदस्यों को भेजें
जो पागल हैं;
1091
01:37:09,400 --> 01:37:12,300
मैं उन्हें क्राइम रिपोर्टर बनाऊंगा!
1092
01:37:12,400 --> 01:37:17,700
मेरा संपादक कहता है कि मैं पागल हूँ!
लेकिन जो मुझ पर विश्वास नहीं करते वे पागल हैं!
1093
01:37:19,400 --> 01:37:22,800
मैं आप सभी को बता रहा हूँ,
मिस्टर इंडिया मौजूद है! मिस्टर इंडिया मौजूद है!
1094
01:37:22,900 --> 01:37:25,400
"मिस्टर इंडिया अस्तित्व में है! मिस्टर इंडिया अस्तित्व में है!"
1095
01:37:25,500 --> 01:37:29,000
- हाँ, मिस्टर इंडिया मौजूद है!
- लेकिन आप हमें यहां क्यों लाए हैं?
1096
01:37:29,100 --> 01:37:33,100
क्योंकि मिस्टर इंडिया जा रहा है
शीघ्र ही यहां पहुंचने के लिए.
1097
01:37:33,200 --> 01:37:37,400
- मिस्टर इंडिया यहां आ रहे हैं?
- हां, मिस्टर इंडिया यहां आ रहे हैं।
1098
01:37:37,500 --> 01:37:39,800
कोई भी मुझ पर विश्वास करने को तैयार नहीं है.
1099
01:37:39,900 --> 01:37:44,800
मैंने अरुण को बताया भी.
यहाँ तक कि वह मुझ पर विश्वास नहीं करता।
1100
01:37:44,900 --> 01:37:48,100
अरुण, मिस्टर इंडिया मौजूद है!
मिस्टर इंडिया मौजूद है! मिस्टर इंडिया मौजूद है!
1101
01:37:48,200 --> 01:37:51,000
उसे पता भी नहीं चलेगा
मिस्टर इंडिया कौन है?
1102
01:37:51,100 --> 01:37:53,900
तो फिर आप मुझे बताते क्यों नहीं
ये मिस्टर इंडिया कौन है?
1103
01:37:54,000 --> 01:37:57,300
वह निर्बलों का मित्र है;
दुष्टों का शत्रु.
1104
01:37:57,400 --> 01:38:00,400
वह कहते हैं, इस संसार में...
1105
01:38:00,500 --> 01:38:04,600
लेकिन आप क्यों पूछ रहे हैं?
आप विश्वास नहीं करते कि वह अस्तित्व में है।
1106
01:38:04,700 --> 01:38:07,500
आप यहां नहीं आना चाहते थे.
तो फिर अब क्यों आये हो?
1107
01:38:07,600 --> 01:38:12,500
मुझे लगा कि मिस्टर इंडिया नहीं आएंगे,
तो मैं भी ऐसा कर सकता हूँ।
1108
01:38:12,600 --> 01:38:17,100
देखो, मैं तुमसे बात ही नहीं कर रहा था।
तुमने अपनी नाक अंदर घुसा ली और...
1109
01:38:17,200 --> 01:38:21,800
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? आप शिकायत करें
अगर हम मिस्टर इंडिया के बारे में बात न करें,
1110
01:38:21,900 --> 01:38:24,000
और आप शिकायत भी करते हैं
अगर हम उसके बारे में बात करें!
1111
01:38:24,100 --> 01:38:27,000
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
1112
01:38:27,100 --> 01:38:32,300
जो चाहो करो,
लेकिन मुझे अकेला छोड़ दो.
1113
01:38:32,400 --> 01:38:35,600
- वह जा रही है!
- वह गुस्से में है! उसके पीछे जाओ!
1114
01:38:35,700 --> 01:38:37,500
यहीं रुको बच्चों।
1115
01:38:37,600 --> 01:38:39,200
महोदया! प्रतीक्षा करना!
1116
01:38:39,300 --> 01:38:41,500
महोदया! महोदया, कृपया...
1117
01:38:41,600 --> 01:38:44,300
कृपया मुझसे नाराज़ न हों,
मेरा मतलब है आप ठीक हैं.
1118
01:38:44,400 --> 01:38:48,800
इस मिस्टर इंडिया के बारे में भूल जाओ।
आप उस आदमी पर कैसे भरोसा कर सकते हैं जिसे देखा नहीं जा सकता?
1119
01:38:48,900 --> 01:38:54,100
- मुझे उस पर पूरा भरोसा है।
- क्या वह आपके लिए इतना महत्वपूर्ण है?
1120
01:38:54,200 --> 01:38:57,600
उसने अवश्य ही आपका ब्रेनवॉश किया होगा!
मुझे उसके पास ले चलो, और मैं उसे दिखाऊंगा!
1121
01:38:59,600 --> 01:39:01,100
- तो यह बात है।
- क्या?
1122
01:39:01,200 --> 01:39:03,500
अब मुझे पता चला कि तुम उससे नफरत क्यों करते हो।
1123
01:39:03,600 --> 01:39:05,100
- और ऐसा क्यों है?
- तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.
1124
01:39:05,200 --> 01:39:07,700
- मुझे ईर्ष्या क्यों होनी चाहिए?
- क्योंकि...
1125
01:39:07,800 --> 01:39:10,900
- तुम्हें पता है क्यों।
- मुझे पता है? मुझे क्या पता?
1126
01:39:55,300 --> 01:40:00,700
मुझे मिस्टर इंडिया से बहुत प्यार है।
1127
01:40:00,800 --> 01:40:06,100
मैं मिस्टर इंडिया से सौ बार मिलना चाहता हूं।
1128
01:40:06,200 --> 01:40:11,500
मुझे मिस्टर इंडिया से बहुत प्यार है।
1129
01:40:11,600 --> 01:40:16,700
मैं मिस्टर इंडिया से सौ बार मिलना चाहता हूं।
1130
01:40:16,800 --> 01:40:19,500
आप किसी लड़के से कैसे मिलेंगे
किसे नहीं देखा जा सकता?
1131
01:40:19,600 --> 01:40:22,200
बेचारे आदमी को केवल सुना जा सकता है।
1132
01:40:22,300 --> 01:40:27,400
क्या बड़ी बात है
इस मिस्टर इंडिया के साथ?
1133
01:40:27,500 --> 01:40:32,700
मुझे मिस्टर इंडिया से बहुत प्यार है।
1134
01:40:32,800 --> 01:40:38,000
मैं मिस्टर इंडिया से सौ बार मिलना चाहता हूं।
1135
01:40:38,100 --> 01:40:43,400
मुझे मिस्टर इंडिया से बहुत प्यार है।
1136
01:40:43,500 --> 01:40:48,200
मैं मिस्टर इंडिया से सौ बार मिलना चाहता हूं।
1137
01:41:14,700 --> 01:41:20,200
उसने मुझ पर कैसा जादू किया?
1138
01:41:20,300 --> 01:41:25,400
उसने मुझ पर कैसा जादू किया?
1139
01:41:25,500 --> 01:41:30,700
दिन के दौरान भी
मैं सपना देखता हूं कि मैं उसकी बांहों में हूं।
1140
01:41:30,800 --> 01:41:36,100
दिन के दौरान भी
मैं सपना देखता हूं कि मैं उसकी बांहों में हूं।
1141
01:41:36,200 --> 01:41:41,600
तुम व्यर्थ ही उसके लिए तरस रहे हो।
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि कैसा लगता है।
1142
01:41:41,700 --> 01:41:44,200
वह चला गया है, और मैं यहाँ हूँ।
1143
01:41:44,300 --> 01:41:49,400
क्या बड़ी बात है
इस मिस्टर इंडिया के साथ?
1144
01:41:49,500 --> 01:41:54,700
मुझे मिस्टर इंडिया से बहुत प्यार है।
1145
01:41:54,800 --> 01:41:59,500
मैं मिस्टर इंडिया से सौ बार मिलना चाहता हूं।
1146
01:42:36,500 --> 01:42:39,500
वह मेरे सपनों का राजा है।
1147
01:42:41,700 --> 01:42:44,900
मूर्ख लड़की! होश में आओ.
1148
01:42:46,900 --> 01:42:49,500
वह बहुत साहसी है!
1149
01:42:49,600 --> 01:42:52,100
किसी दिन वह धूल चाटेगा।
1150
01:42:52,200 --> 01:42:54,700
वह तुलना से परे है!
1151
01:42:54,800 --> 01:42:57,600
उसे ऊंचे स्थान पर न रखें।
1152
01:42:57,700 --> 01:43:02,900
वह कोई साधारण आदमी नहीं है,
किसी दिन मैं इसे तुम्हें साबित कर दूँगा।
1153
01:43:03,000 --> 01:43:10,500
किसी दिन तुम्हें पता चल जाएगा
मिस्टर इंडिया की महानता के बारे में
1154
01:43:10,600 --> 01:43:15,700
मिस्टर इंडिया से मिलने का कोई फायदा नहीं।
1155
01:43:15,800 --> 01:43:20,800
मिस्टर इंडिया से मिलने के बारे में भूल जाइए।
1156
01:43:20,900 --> 01:43:25,800
मिस्टर इंडिया से मिलने का कोई फायदा नहीं।
1157
01:43:25,900 --> 01:43:31,000
मिस्टर इंडिया से मिलने के बारे में भूल जाइए।
1158
01:43:31,100 --> 01:43:36,100
मुझे मिस्टर इंडिया से बहुत प्यार है।
1159
01:43:36,200 --> 01:43:41,300
मैं मिस्टर इंडिया से सौ बार मिलना चाहता हूं।
1160
01:43:41,400 --> 01:43:46,400
मुझे मिस्टर इंडिया से बहुत प्यार है।
1161
01:43:46,500 --> 01:43:52,200
मैं मिस्टर इंडिया से सौ बार मिलना चाहता हूं।
1162
01:43:52,300 --> 01:43:54,100
अरुण, कोई डूब रहा है!
1163
01:43:57,200 --> 01:43:59,200
क्या यह मिस्टर इंडिया हो सकता है?
1164
01:43:59,300 --> 01:44:01,800
नहीं, आप ऐसा नहीं देखेंगे।
1165
01:44:01,900 --> 01:44:03,100
मेँ आ रहा हूँ!
1166
01:44:06,400 --> 01:44:07,700
- अरुण!
- टीना!
1167
01:44:09,900 --> 01:44:13,700
उसे यहाँ रखो. वह बच गया है
1168
01:44:13,800 --> 01:44:16,500
यह बाबूराम है!
1169
01:44:16,600 --> 01:44:22,100
मैं जानता हूं आत्महत्या कायरता है...
1170
01:44:23,700 --> 01:44:26,500
लेकिन मेरे पास और कोई चारा नहीं था सर.
1171
01:44:28,000 --> 01:44:31,100
मेरी बेटी की शादी का दिन
पहले से ही तय है.
1172
01:44:31,200 --> 01:44:33,900
दूल्हे के परिवार वाले आ रहे हैं
सिर्फ चार दिन में सर.
1173
01:44:35,100 --> 01:44:40,700
मैं... मैंने हाथ-पैर मारे और हाथ-पैर मारे
कुछ पैसे बचाने के लिए, सर।
1174
01:44:43,700 --> 01:44:47,800
ये पैसे मेरी बेटी के लिए हैं.
1175
01:44:47,900 --> 01:44:50,200
अपनी बेटी की शादी करना चाहता है!
1176
01:44:51,400 --> 01:44:53,000
मेरा पैसा!
1177
01:44:53,100 --> 01:44:56,000
वह पैसा मेरी बेटी की शादी के लिए है!
1178
01:44:56,100 --> 01:44:58,200
आपकी बेटी हमारी बहन है.
1179
01:44:58,300 --> 01:45:01,300
इसका ख्याल रखा जायेगा.
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
1180
01:45:01,400 --> 01:45:06,300
ज़रूर, आप कहते हैं कि आप इसका ध्यान रखेंगे।
लेकिन शाम होने से पहले क्या करोगे?
1181
01:45:06,400 --> 01:45:09,800
- उह, मुझे इसके बारे में सोचना होगा।
- सोचना।
1182
01:45:09,900 --> 01:45:14,800
जो चाहो सोचो,
मैं उस अपराधी की मांद में जा रहा हूं!
1183
01:45:14,900 --> 01:45:19,500
अगर मुझे बाबूराम के पैसे वापस नहीं मिले,
मेरा नाम सीमा नहीं है!
1184
01:45:19,600 --> 01:45:23,100
आंटी, मैं तुम्हें उसकी मांद में ले जाऊंगा।
1185
01:45:23,200 --> 01:45:24,700
ठीक है, चलिए चलते हैं।
1186
01:45:40,400 --> 01:45:42,700
शुभ प्रभात नमस्कार,
शुभ संध्या।
1187
01:45:42,800 --> 01:45:44,400
अरे!
1188
01:45:44,500 --> 01:45:48,800
- अरे, तुम कौन हो?
- मुझे? चार्ली.
1189
01:45:48,900 --> 01:45:51,900
- चार्ली कौन?
- आप चार्ली चैपलिन को नहीं जानते?
1190
01:45:52,000 --> 01:45:55,500
- कितना मूर्ख है. आपका नाम?
- दबाचा.
1191
01:45:55,600 --> 01:45:57,800
- और आपका नाम?
- मेरा नाम कारगा है।
1192
01:45:57,900 --> 01:45:59,300
-घुरखा?
- करगा!
1193
01:45:59,400 --> 01:46:00,600
शुभ नाम।
1194
01:46:01,800 --> 01:46:05,600
व्यर्थ जा रहे हैं!
यह सब ले!
1195
01:46:08,600 --> 01:46:10,900
कृपया कोई झगड़ा न करें।
1196
01:46:13,600 --> 01:46:15,700
मिस सीमा, वह लड़का हमें देख रहा है।
1197
01:46:24,000 --> 01:46:28,200
अब हमें अपनी त्वचा बचाने के लिए खेलना होगा।
1198
01:46:32,000 --> 01:46:33,500
वहां, यहां नहीं.
1199
01:46:36,600 --> 01:46:39,200
नंबर 7 पर 50 रुपये.
1200
01:46:41,100 --> 01:46:42,500
चलो!
1201
01:46:42,600 --> 01:46:45,200
और संख्या है...
1202
01:46:46,900 --> 01:46:48,300
नंबर 3.
1203
01:46:48,400 --> 01:46:51,000
नहीं, नंबर 7!
1204
01:46:51,100 --> 01:46:52,900
सात!
1205
01:46:53,000 --> 01:46:54,800
मेरा भाग्यशाली नंबर!
1206
01:46:56,200 --> 01:46:58,300
पैसे पैसे। पैसा, कृपया.
पैसा...
1207
01:47:05,200 --> 01:47:08,300
- दूसरा नंबर चुनें!
- नंबर 5.
1208
01:47:08,400 --> 01:47:10,100
क्षमा करें.
क्षमा करें, नंबर 5.
1209
01:47:10,200 --> 01:47:11,400
पाँच! पाँच!
1210
01:47:27,600 --> 01:47:29,800
नंबर 5!
1211
01:47:29,900 --> 01:47:32,000
नंबर 5?
क्या?
1212
01:47:37,000 --> 01:47:40,300
माफ़ करें।
मुझे लगता है कि मेरे 200 2,000 बन गये।
1213
01:47:40,400 --> 01:47:41,900
धन्यवाद।
1214
01:47:46,200 --> 01:47:49,300
दुर्भाग्य।
क्या कोई और भी प्रयास करना चाहता है?
1215
01:47:49,400 --> 01:47:53,300
माफ़ करें। माफ़ करें।
नंबर 4 पर 2,000.
1216
01:47:53,400 --> 01:47:54,800
- 4 पर 2,000?
- यह सही है।
1217
01:47:54,900 --> 01:47:56,100
चार नंबर?
1218
01:48:00,400 --> 01:48:02,900
अरे! मेरे रास्ते से बाहर!
मुझे जाने दो!
1219
01:48:03,000 --> 01:48:05,000
- अरे, उसने किस नंबर पर दांव लगाया?
- नंबर 4.
1220
01:48:12,700 --> 01:48:15,700
अरे, आप सभी ने नंबर 4 पर दांव लगाया है।
आपका पैसा ख़त्म हो गया!
1221
01:48:18,300 --> 01:48:19,200
चार नंबर!
1222
01:48:19,300 --> 01:48:21,400
वह 2,000 में से 20,000 है!
पैसा, कृपया.
1223
01:48:21,500 --> 01:48:23,600
पैसा, पैसा...
पैसा, कृपया.
1224
01:48:24,900 --> 01:48:26,400
अरे! यह उन्हें मत दो!
1225
01:48:26,500 --> 01:48:27,500
मुझे लगता है तुमने धोखा दिया!
1226
01:48:27,600 --> 01:48:31,400
- आप क्या कह रहे हैं?
- क्या? चार्ली... और धोखा?
1227
01:48:31,500 --> 01:48:34,300
ओह, यहाँ क्या हो रहा है?
1228
01:48:34,400 --> 01:48:38,500
ठीक है... ठीक है, मिस्टर घुरखा,
मैं फिर से फेंक दूँगा!
1229
01:48:38,600 --> 01:48:40,900
तुम यहीं रहो!
ठीक है?
1230
01:48:41,000 --> 01:48:42,900
क्या आप इस आदमी पर विश्वास कर सकते हैं?
1231
01:48:43,000 --> 01:48:44,800
यहाँ! फेंक दो!
1232
01:48:44,900 --> 01:48:45,900
- नंबर 4.
- ठीक है.
1233
01:48:46,000 --> 01:48:47,500
फेंक दो। इसे फेंक दो, मालिक.
1234
01:48:49,100 --> 01:48:50,500
- अरे!
- क्या?
1235
01:48:50,600 --> 01:48:53,600
आपका लक्ष्य 7वें नंबर पर होगा!
नंबर 7!
1236
01:48:53,700 --> 01:48:55,700
ठीक है, सात!
मेरा भाग्यशाली अंक 7.
1237
01:48:55,800 --> 01:48:57,000
- ठीक है!
- अच्छा।
1238
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
मेरे 20,000.
1239
01:49:40,400 --> 01:49:43,400
अरे! उन धोखेबाजों को पकड़ो!
उन्हें भागने मत दो!
1240
01:49:44,700 --> 01:49:46,400
अरे नहीं! मेरा पैसा!
1241
01:49:52,500 --> 01:49:54,000
उन्हे लाओ!
1242
01:50:06,000 --> 01:50:07,600
उन नेवलों को पकड़ो!
1243
01:52:04,300 --> 01:52:06,100
वाह! यह मिस्टर इंडिया है!
1244
01:52:06,200 --> 01:52:08,000
अब आप मुझे नीचे रख सकते हैं।
1245
01:52:09,600 --> 01:52:10,800
कमीने!
1246
01:54:09,500 --> 01:54:12,300
- चल दर। चल दर।
- इस तरह। इस तरह.
1247
01:54:12,400 --> 01:54:14,500
चलो उस बस से वहाँ जाएँ।
1248
01:54:18,500 --> 01:54:21,000
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।
1249
01:54:21,100 --> 01:54:24,600
यह रहा तुम्हारा पैसा, बाबूराम।
यह सब।
1250
01:54:24,700 --> 01:54:26,700
अपनी बेटी की भव्य शादी करें.
1251
01:54:28,200 --> 01:54:34,100
- मैं आपको कभी कैसे धन्यवाद दे सकता हूँ?
- धन्यवाद मिस्टर इंडिया. यह उसका काम है
1252
01:54:34,200 --> 01:54:38,000
आप बहुत विनम्र हैं.
उसने अपनी जान जोखिम में डालकर जुआ खेला।
1253
01:54:38,100 --> 01:54:40,200
और अब वह सारा श्रेय उन्हें देती है
कुछ मिस्टर इंडिया को!
1254
01:54:40,300 --> 01:54:43,900
- क्या तुम्हें सचमुच उसे यह बताने की ज़रूरत थी?
- नहीं, वास्तव में नहीं, लेकिन...
1255
01:54:45,400 --> 01:54:46,900
- वैसे भी, अलविदा।
- अलविदा।
1256
01:54:47,000 --> 01:54:48,000
अलविदा, देवियो.
1257
01:54:48,100 --> 01:54:50,200
अलविदा। अलविदा।
1258
01:54:51,500 --> 01:54:52,700
अलविदा।
1259
01:54:54,800 --> 01:54:56,300
शाबाश, सीमा।
1260
01:54:59,400 --> 01:55:00,400
मिस्टर इंडिया?
1261
01:55:00,500 --> 01:55:06,100
सीमा, तुमने बाबूराम के परिवार के लिए क्या किया,
मुझे बहुत प्रभावित किया.
1262
01:55:06,200 --> 01:55:08,400
धन्यवाद.
धन्यवाद, मिस्टर इंडिया.
1263
01:55:08,500 --> 01:55:15,000
लेकिन अगर आप कारगा की मांद में नहीं आये होते,
मुझे एक गंभीर समस्या होगी.
1264
01:55:15,100 --> 01:55:18,500
अब आपको समस्याओं का सामना नहीं करना पड़ेगा
जब तक मैं आसपास हूं, प्रिय सीमा।
1265
01:55:18,600 --> 01:55:19,900
तुम बहुत प्यारे हो.
1266
01:55:20,000 --> 01:55:24,200
मैंने सुना है कि आपके संपादक ने आपको निकाल दिया है।
1267
01:55:24,300 --> 01:55:27,000
संपादक?
उस आदमी का जिक्र भी मत करो!
1268
01:55:27,100 --> 01:55:28,900
वह अपने बारे में क्या सोचता है?
1269
01:55:29,000 --> 01:55:33,600
- सीमा, चिंता मत करो।
- और क्यों नहीं? वह सोचता है कि मैं पागल हो गया हूँ!
1270
01:55:33,700 --> 01:55:37,500
वह विश्वास करने से इनकार करता है
कि आप वास्तव में मौजूद हैं।
1271
01:55:37,600 --> 01:55:42,100
उसे बताएं कि मैं उससे उसके कार्यालय में मिलूंगा,
कल सुबह 5.30 बजे.
1272
01:55:43,500 --> 01:55:45,900
- वादा करना?
- वादा.
1273
01:55:48,500 --> 01:55:50,500
नमस्ते? नमस्ते?
नहीं।
1274
01:55:50,600 --> 01:55:53,900
नहीं - नहीं। क्षमा करें गलत संख्या।
यह कोई क्लिनिक नहीं है. अलविदा।
1275
01:55:55,200 --> 01:55:58,900
तो आपके कहने का मतलब है
कि दरवाजा 5.30 बजे खुलेगा,
1276
01:55:59,000 --> 01:56:03,700
और वह कोई,
ये मिस्टर इंडिया, कमरे में घुसेगा?
1277
01:56:03,800 --> 01:56:06,800
कुर्सी अपने आप पीछे खिसक जायेगी,
वह बैठ जाएगा,
1278
01:56:06,900 --> 01:56:10,800
और एक आवाज़ कह रही होगी,
"हैलो, मिस्टर गायतोंडे। आप कैसे हैं?"
1279
01:56:10,900 --> 01:56:13,300
और मैं कहूंगा,
"हैलो, मिस्टर इंडिया, एक सिगार लीजिए।"
1280
01:56:13,400 --> 01:56:19,200
सिगार हवा में ऊपर उठेगा
और फिर धूम्रपान शुरू कर देता है.
1281
01:56:19,300 --> 01:56:21,200
- यह संभव है।
- बिल्कुल संभव है.
1282
01:56:21,300 --> 01:56:28,200
तो तुम्हारा सपना रुक जाएगा,
और आप अपने बिस्तर में जाग जायेंगे!
1283
01:56:32,700 --> 01:56:34,000
नमस्कार, सीमा।
1284
01:56:36,700 --> 01:56:37,800
हेलो मिस्टर इंडिया.
1285
01:56:52,200 --> 01:56:55,700
हैलो, मिस्टर गायतोंडे।
आप कैसे हैं?
1286
01:56:55,800 --> 01:56:57,800
मैं...
1287
01:56:57,900 --> 01:57:01,200
मैं ठीक हूं...
मैं वास्तव में ठीक हूं... सर।
1288
01:57:05,000 --> 01:57:06,200
धन्यवाद।
1289
01:57:25,700 --> 01:57:29,000
- आप इतने हैरान क्यों लग रहे हैं?
- यह... बिल्कुल कुछ नहीं है।
1290
01:57:29,100 --> 01:57:32,700
दरअसल...नहीं-नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है।
1291
01:57:32,800 --> 01:57:35,300
सीमा, अजीब बात है,
मैं उसे नहीं देख सकता.
1292
01:57:35,400 --> 01:57:39,000
और वह मुझसे पूछता है कि मैं हैरान क्यों हूँ!
1293
01:57:42,300 --> 01:57:44,300
सिगार, मिस्टर इंडिया?
1294
01:57:44,400 --> 01:57:46,800
धन्यवाद, सीमा।
1295
01:57:46,900 --> 01:57:49,700
संपादक महोदय, क्या आपके पास है
माचिस या लाइटर?
1296
01:57:49,800 --> 01:57:51,900
हाँ... हाँ, मुझे एक लाइटर मिला।
1297
01:57:55,300 --> 01:57:57,700
क्षमा करें... बहुत क्षमा करें, श्रीमान।
1298
01:58:09,800 --> 01:58:11,000
धन्यवाद.
1299
01:58:13,400 --> 01:58:16,000
संपादक महोदय...
1300
01:58:16,100 --> 01:58:21,700
मैंने सुना है आपने सीमा को निकाल दिया है।
क्या यह सच है?
1301
01:58:21,800 --> 01:58:26,400
नहीं-नहीं! नहीं - नहीं! तुम्हें किसने बताया?
हम ऐसा कभी नहीं करेंगे!
1302
01:58:26,500 --> 01:58:30,400
सीमा, कृपया उसे समझाओ
कि हमारा स्टाफ है...
1303
01:58:30,500 --> 01:58:33,100
यह एक परिवार की तरह है।
1304
01:58:33,200 --> 01:58:36,600
या फिर एक छोटे परिवार की तरह.
हम फायरिंग जैसी चीजें नहीं करते.
1305
01:58:36,700 --> 01:58:41,000
हम पूर्ण सद्भाव में रहते हैं
और एक दूसरे के साथ बहुत प्यारे!
1306
01:58:41,100 --> 01:58:44,400
मैं उसे नौकरी से क्यों निकालूंगा?
यह उसका अपना पेपर है।
1307
01:58:44,500 --> 01:58:49,900
आपको मुझसे क्यों पूछना होगा?
आप उनका साक्षात्कार ले सकते हैं और उसे छाप सकते हैं।
1308
01:58:50,000 --> 01:58:52,600
दरअसल, मैंने तुम्हें अभी तक नहीं देखा था,
1309
01:58:52,700 --> 01:58:56,800
लेकिन अब जब मैंने तुम्हें देख लिया है...
तुम्हें देखा नहीं...
1310
01:58:56,900 --> 01:59:00,200
अब मैं जानता हूं कि तुम्हें देखा नहीं जा सकता।
1311
01:59:07,000 --> 01:59:09,100
संपादक महोदय, आपके लिए एक फ़ोन कॉल।
1312
01:59:18,800 --> 01:59:21,500
ठीक है, मिस्टर गायतोंडे,
मुझे अब निकल जाना चाहिए।
1313
01:59:23,800 --> 01:59:25,700
- ठीक है, अलविदा, सीमा।
- अलविदा, मिस्टर इंडिया।
1314
01:59:25,800 --> 01:59:28,500
मैं आपसे कल सुबह 7.30 बजे मिलूंगा।
1315
01:59:28,600 --> 01:59:29,800
ठीक है.
1316
01:59:35,200 --> 01:59:37,600
- आप अभी भी फ़ोन पकड़े हुए हैं, सर।
- क्षमा?
1317
01:59:37,700 --> 01:59:40,400
- फ़ोन. आपके हाथ में।
- धन्यवाद।
1318
01:59:42,300 --> 01:59:45,400
नमस्ते? नमस्ते?
1319
01:59:45,500 --> 01:59:47,600
नमस्ते?!
1320
01:59:49,600 --> 01:59:51,600
क्या हो रहा है सीमा?
1321
01:59:51,700 --> 01:59:55,700
मैं फ़ोन नहीं सुन सकता
और मैं उसे सुन नहीं सकता...
1322
01:59:55,800 --> 01:59:58,100
मेरा मतलब है...
यह क्या है?
1323
02:00:12,300 --> 02:00:14,100
नहीं!
1324
02:00:18,900 --> 02:00:21,900
मेरे बच्चे को मत छीनो!
1325
02:00:22,000 --> 02:00:25,600
- उन्हें रोकें!
- पर्याप्त! कितना रोओगे?
1326
02:00:31,200 --> 02:00:34,900
मेरे बच्चे ने जो भी गलत किया?
1327
02:00:35,000 --> 02:00:37,700
उसने क्या गलत किया?
1328
02:00:37,800 --> 02:00:41,400
ऐसा क्यों हुआ?
ऐसा क्यों हुआ?
1329
02:00:47,400 --> 02:00:50,500
बेचारी तो चली गयी
दुःख से पागल.
1330
02:00:50,600 --> 02:00:54,400
मैंने आज सुबह ही उसके बेटे को देखा,
बाहर खेल रहा हूँ.
1331
02:00:54,500 --> 02:01:00,300
-इतना अचानक क्या हो गया?
- वह घर आया, दोपहर का खाना खाया और मर गया।
1332
02:01:00,400 --> 02:01:06,600
हर दिन अनगिनत लोग मर रहे हैं
मिलावटी भोजन के कारण.
1333
02:01:07,900 --> 02:01:10,800
मुझे छोड़ दो! जाने दो!
1334
02:01:10,900 --> 02:01:13,900
यह सब कागजों में है.
यह हर जगह हो रहा है.
1335
02:01:14,000 --> 02:01:18,500
अच्छाई...कैसी गंदगी है
ऐसी मिलावट का सौदा?
1336
02:01:18,600 --> 02:01:23,300
वे जो भी हैं,
मैं आपसे यह वादा करता हूँ:
1337
02:01:23,400 --> 02:01:26,100
उन्हें अपने अपराधों की कीमत चुकानी पड़ेगी!
1338
02:01:31,200 --> 02:01:35,900
- मेरे बच्चे भूख से मर रहे हैं!
- भाड़ में जाओ!
1339
02:01:36,000 --> 02:01:38,500
- वे हमें कैसे परेशान करते हैं!
- सर, कृपया...
1340
02:01:48,400 --> 02:01:50,600
और कुछ, सर?
1341
02:01:50,700 --> 02:01:54,300
मैडम से पूछो.
नीलम डार्लिंग, और कुछ?
1342
02:01:54,400 --> 02:01:58,000
कुछ भी नहीं।
आप जानते हैं कि मैं डाइट पर हूं।
1343
02:02:00,400 --> 02:02:03,800
तुम्हें पता है मैं कितना कम खाता हूं.
1344
02:02:05,800 --> 02:02:08,800
आप जानते हैं, लोग मुझे बताते हैं
कि भारत में भोजन की कमी है।
1345
02:02:10,100 --> 02:02:14,300
अच्छा, उन्हें आने दो
और इस मेज पर धन को देखो।
1346
02:02:14,400 --> 02:02:16,200
बढ़िया खाना!
1347
02:02:16,300 --> 02:02:19,800
यहाँ, मेरे प्रिय तेजा,
कृपया कुछ सूप लें।
1348
02:02:19,900 --> 02:02:24,800
मैं जहर भी पी लूंगा
यदि आप मुझसे पूछें.
1349
02:02:24,900 --> 02:02:26,500
कितना प्यारा!
1350
02:02:29,300 --> 02:02:30,900
आप क्या कर रहे हो?
1351
02:02:31,000 --> 02:02:33,100
मुझे बहुत खेद है, प्रिय तेजा।
1352
02:02:33,200 --> 02:02:35,400
ठीक ठाक है।
ठीक है।
1353
02:02:35,500 --> 02:02:39,400
लेकिन, प्रिये, मुझे नहीं पता, मेरा हाथ...
यह चम्मच...तुम्हारे कान में?
1354
02:02:39,500 --> 02:02:42,300
डार्लिंग, मैं कानों से नहीं खाता।
कभी नहीं।
1355
02:02:42,400 --> 02:02:44,100
मुझे माफ़ करें।
1356
02:02:44,200 --> 02:02:47,200
लेकिन अब मुझे अपने छोटे तेजा को खाना खिलाना होगा।
1357
02:02:52,300 --> 02:02:55,900
क्या चल रहा है?
मैं इसे खो रहा हूँ! मैं पागल हो रहा हूँ!
1358
02:02:56,000 --> 02:02:57,800
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सर?
1359
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
नहीं, हम तो बस बात कर रहे थे.
तुम जा सकते हो।
1360
02:03:04,700 --> 02:03:07,600
नीलम, क्या तुम ठीक हो?
1361
02:03:07,700 --> 02:03:12,500
तेजा, मेरा विश्वास करो. दोनों बार
मुझे लगा कि कोई मेरा हाथ पकड़ रहा है.
1362
02:03:14,500 --> 02:03:16,400
लानत है! मैं समझ गया!
1363
02:03:16,500 --> 02:03:18,300
यहाँ से बाहर हो जाओ!
1364
02:03:18,400 --> 02:03:20,200
बैठो, तेजा।
1365
02:03:20,300 --> 02:03:22,900
आप इसके बाद ही जाएंगे
आपने अपना रात्रिभोज समाप्त कर लिया है।
1366
02:03:23,000 --> 02:03:26,800
- नहीं - नहीं!
- आप कहीं नहीं जा रही हैं, मैडम।
1367
02:03:26,900 --> 02:03:31,300
आप मिस्टर तेजा को खाना खिलाते रहेंगे
अपने सुंदर छोटे हाथों से.
1368
02:03:31,400 --> 02:03:35,900
मिस्टर तेजा, मैं आपको लाया हूँ
आपका रात्रिभोज.
1369
02:03:36,000 --> 02:03:40,300
ये सफेद पत्थर हैं
आप चावल में मिला दीजिये.
1370
02:03:40,400 --> 02:03:43,500
और ये दाल में से काले.
1371
02:03:45,200 --> 02:03:48,800
और ये भूरे वाले
गेहूं से.
1372
02:03:48,900 --> 02:03:51,900
मिस्टर तेजा, यह होगा
आपका रात्रिभोज, आज रात।
1373
02:03:52,000 --> 02:03:55,500
और मैडम तुम्हें खाना खिलाएंगी
चाँदी के चम्मच से.
1374
02:03:55,600 --> 02:03:58,100
शुरू करें, महोदया।
चलो.
1375
02:04:00,400 --> 02:04:02,400
- चम्मच उठाओ!
- ठीक है।
1376
02:04:04,300 --> 02:04:07,300
- प्रिय तेजा...
- अपना मुंह खोलो, मिस्टर तेजा!
1377
02:04:10,300 --> 02:04:12,100
कृपया... मुझे क्षमा करें।
1378
02:04:17,700 --> 02:04:20,700
अब मिस्टर तेजा को दाल खिलाओ.
1379
02:04:23,000 --> 02:04:24,600
बहुत अच्छा.
1380
02:04:24,700 --> 02:04:27,100
मिस्टर तेजा, खुलकर बोलें।
1381
02:04:33,500 --> 02:04:40,400
मिस्टर तेजा, आपको यह सुनकर ख़ुशी होगी
मेरे पास आपके सभी जोड़ों के पते हैं।
1382
02:04:40,500 --> 02:04:42,000
चबाते रहो!
1383
02:04:45,500 --> 02:04:50,000
तेजा जी, पुलिस छापेमारी कर रही है
जैसा कि हम कहते हैं, आपके सभी गोदाम।
1384
02:04:50,100 --> 02:04:52,000
तुम बर्बाद हो गए!
1385
02:05:28,600 --> 02:05:32,500
- आप कौन हैं?
- मैं एक भारतीय हूं,
1386
02:05:32,600 --> 02:05:36,500
जो जानता है कि यह कैसा है
भूखा रहना.
1387
02:05:49,300 --> 02:05:51,400
मिस्टर इंडिया जिंदाबाद!
1388
02:05:51,500 --> 02:05:53,500
मिस्टर इंडिया जिंदाबाद!
1389
02:05:53,600 --> 02:05:55,700
मिस्टर इंडिया जिंदाबाद!
1390
02:06:12,600 --> 02:06:19,000
Such glorious rallies were held
in all the major cities.
1391
02:06:19,100 --> 02:06:22,900
A source from the government
said that today Mr India
1392
02:06:23,000 --> 02:06:26,800
helped confiscate illegal arms
और गोदामों को मिलावटी अनाज से भर दें।
1393
02:06:26,900 --> 02:06:29,000
He also provided the government
अच्छी सलाह के साथ.
1394
02:06:29,100 --> 02:06:35,300
But still nothing can be said
about the identity of Mr India.
1395
02:06:35,400 --> 02:06:40,200
The opposition demanded
that all information about Mr India
1396
02:06:40,300 --> 02:06:42,300
be placed before the house.
1397
02:06:42,400 --> 02:06:44,400
Arun, I know who he is.
1398
02:06:45,900 --> 02:06:50,200
- कौन है भाई?
- मेरे सहपाठी कहते हैं कि वह सेना में है।
1399
02:06:50,300 --> 02:06:51,900
- सेना?
- हाँ!
1400
02:06:52,000 --> 02:06:54,600
इसीलिए वह लड़ रहे हैं
देश के दुश्मन.
1401
02:06:54,700 --> 02:06:58,200
सच नहीं!
Arun, I know who he is.
1402
02:06:58,300 --> 02:07:00,400
मेरे शिक्षक कहते हैं कि वह एक डॉक्टर है।
1403
02:07:00,500 --> 02:07:01,300
एक डॉक्टर?
1404
02:07:01,400 --> 02:07:05,400
Yes, that is why he got
मिलावटी अनाज के गोदामों पर छापेमारी.
1405
02:07:05,500 --> 02:07:09,500
That’s enough, Arun! चलिए टीवी बंद कर देते हैं
and get out of her room.
1406
02:07:09,600 --> 02:07:12,000
यदि वह वापस आती है और हम सभी को अभी भी पकड़ लेती है,
हम बड़ी मुसीबत में पड़ जायेंगे.
1407
02:07:12,100 --> 02:07:15,100
लेकिन अब वह कैसे आ सकती थी?
This evening, she...
1408
02:07:17,100 --> 02:07:19,200
मैं इसके बारे में सब भूल गया!
1409
02:07:19,300 --> 02:07:21,400
मिस्टर इंडिया?
1410
02:07:21,500 --> 02:07:25,000
आप लोगों के प्रति ऐसा प्यार महसूस करते हैं.
1411
02:07:25,100 --> 02:07:28,200
लोगों के लिए? और आपके लिए?
1412
02:07:29,400 --> 02:07:33,700
मुझे नहीं पता होगा
आपने उस बारे में कभी बात नहीं की.
1413
02:07:33,800 --> 02:07:36,500
क्या इसे शब्दों में कहने की ज़रूरत है?
1414
02:07:36,600 --> 02:07:41,000
नहीं, कुछ बातें सबसे अच्छी तरह बताई जाती हैं
आँखों के माध्यम से.
1415
02:07:43,500 --> 02:07:46,400
लेकिन वह भी असंभव होगा.
1416
02:07:46,500 --> 02:07:52,400
वह जो आपने नहीं सुना
या आज तक देखा-
1417
02:07:52,500 --> 02:07:55,500
क्या होगा अगर मैं तुम्हारे करीब आ जाऊं
और तुम्हारे कान में फुसफुसाया?
1418
02:07:55,600 --> 02:07:57,700
आपके बहुत करीब...
1419
02:07:57,800 --> 02:07:59,400
तुम्हें छू रहा हूं...
1420
02:07:59,500 --> 02:08:01,500
तुम्हें अपनी बाहों में लेकर...
1421
02:08:01,600 --> 02:08:06,900
मैं इसे इसलिए कहूंगा ताकि आप इसे सुन सकें
अपने होठों से, अपने कानों से नहीं।
1422
02:08:40,600 --> 02:08:44,400
मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
1423
02:08:44,500 --> 02:08:48,100
दिन और रात नहीं कटेंगे,
भले ही मैं उन्हें चाहता हूँ।
1424
02:08:48,200 --> 02:08:51,700
मैं तुमसे अपने दिल की बात कहने के लिए उत्सुक हूं।
1425
02:08:51,800 --> 02:08:55,400
दिन और रात नहीं कटेंगे,
भले ही मैं उन्हें चाहता हूँ।
1426
02:08:55,500 --> 02:08:58,900
मैं तुमसे अपने दिल की बात कहने के लिए उत्सुक हूं।
1427
02:08:59,000 --> 02:09:04,500
तो आज रात मैं तुमसे कहूंगा...
1428
02:09:04,600 --> 02:09:08,300
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1429
02:09:08,400 --> 02:09:11,900
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1430
02:09:12,000 --> 02:09:15,600
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1431
02:09:15,700 --> 02:09:19,300
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1432
02:09:19,400 --> 02:09:22,700
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1433
02:09:22,800 --> 02:09:26,300
कोई और नहीं है,
1434
02:09:26,400 --> 02:09:30,100
यह सिर्फ आप और मैं हैं।
1435
02:09:30,200 --> 02:09:33,500
कोई और नहीं है,
1436
02:09:33,600 --> 02:09:37,600
यह सिर्फ आप और मैं हैं।
1437
02:09:37,700 --> 02:09:42,900
तो आज रात मैं तुमसे कहूंगा...
1438
02:09:43,000 --> 02:09:46,600
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1439
02:09:46,700 --> 02:09:50,200
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1440
02:09:50,300 --> 02:09:53,900
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1441
02:09:54,000 --> 02:09:57,400
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1442
02:09:57,500 --> 02:10:00,300
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1443
02:10:54,085 --> 02:10:57,685
- ये हवा...
- इतना मजबूत, इतना मजबूत...
1444
02:10:57,785 --> 02:11:01,500
- इस रात...
- इतना ताज़ा, इतना ताज़ा...
1445
02:11:01,600 --> 02:11:05,300
- ये हवा...
- इतना मजबूत, इतना मजबूत...
1446
02:11:05,400 --> 02:11:09,000
- इस रात...
- इतना ताज़ा, इतना ताज़ा...
1447
02:11:09,100 --> 02:11:12,600
- ये माहौल...
- इतना नया, इतना नया...
1448
02:11:12,700 --> 02:11:16,400
- दिल इशारा करता है...
- "मेरे प्रिय"।
1449
02:11:16,500 --> 02:11:20,000
- ये माहौल...
- इतना नया, इतना नया...
1450
02:11:20,100 --> 02:11:24,300
- दिल इशारा करता है...
- "मेरे प्रिय"।
1451
02:11:24,400 --> 02:11:26,200
मेरे प्रिय...
1452
02:11:26,300 --> 02:11:28,200
मेरे प्रिय...
1453
02:11:28,300 --> 02:11:31,100
मेरे प्रिय...
1454
02:11:31,200 --> 02:11:34,700
जब आप झुकते हैं
और अपने शरीर को फैलाओ
1455
02:11:34,800 --> 02:11:38,300
आपने मुझे अचेत कर दिया।
1456
02:11:38,400 --> 02:11:42,000
जब आप झुकते हैं
और अपने शरीर को फैलाओ
1457
02:11:42,100 --> 02:11:46,000
आपने मुझे अचेत कर दिया।
1458
02:11:46,100 --> 02:11:51,300
तो आज रात मैं तुमसे कहूंगा...
1459
02:11:51,400 --> 02:11:55,100
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1460
02:11:55,200 --> 02:11:58,700
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1461
02:11:58,800 --> 02:12:02,300
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1462
02:12:02,400 --> 02:12:06,000
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1463
02:12:06,100 --> 02:12:10,200
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1464
02:12:47,300 --> 02:12:51,000
- बहुत सुगंधित...
- आपका शरीर है...
1465
02:12:51,100 --> 02:12:54,800
- बहुत आनंदित...
- मेरा दिल है...
1466
02:12:54,900 --> 02:12:58,500
- बहुत सुगंधित...
- आपका शरीर है...
1467
02:12:58,600 --> 02:13:02,200
- बहुत आनंदित...
- मेरा दिल है...
1468
02:13:02,300 --> 02:13:06,000
- बहुत जबरदस्त...
- आपकी खूबसूरती...है
1469
02:13:06,100 --> 02:13:09,700
- बहुत मजबूत...
-यह परमानंद...
1470
02:13:09,800 --> 02:13:13,500
- बहुत जबरदस्त...
- आपकी खूबसूरती...है
1471
02:13:13,600 --> 02:13:17,600
- बहुत मजबूत...
-यह परमानंद...
1472
02:13:17,700 --> 02:13:19,500
यह परमानंद!
1473
02:13:19,600 --> 02:13:21,300
यह परमानंद!
1474
02:13:21,400 --> 02:13:23,000
यह परमानंद!
1475
02:13:24,500 --> 02:13:28,000
तुम्हारे साथ अकेले,
1476
02:13:28,100 --> 02:13:31,600
मैं तुमसे अपने दिल की बात कहने के लिए उत्सुक हूं।
1477
02:13:31,700 --> 02:13:35,400
तुम्हारे साथ अकेले,
1478
02:13:35,500 --> 02:13:39,200
मैं तुमसे अपने दिल की बात कहने के लिए उत्सुक हूं।
1479
02:13:39,300 --> 02:13:44,700
तो आज रात मैं तुमसे कहूंगा...
1480
02:13:44,800 --> 02:13:48,400
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1481
02:13:48,500 --> 02:13:52,000
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1482
02:13:52,100 --> 02:13:55,700
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1483
02:13:55,800 --> 02:13:59,200
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1484
02:13:59,300 --> 02:14:02,900
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1485
02:14:03,000 --> 02:14:06,600
दिन और रात नहीं कटेंगे,
भले ही मैं उन्हें चाहता हूँ।
1486
02:14:06,700 --> 02:14:10,300
मैं तुमसे अपने दिल की बात कहने के लिए उत्सुक हूं।
1487
02:14:10,400 --> 02:14:13,700
कोई और नहीं है,
1488
02:14:13,800 --> 02:14:17,300
यह सिर्फ आप और मैं हैं।
1489
02:14:17,400 --> 02:14:23,000
तो आज रात मैं तुमसे कहूंगा...
1490
02:14:23,100 --> 02:14:26,800
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1491
02:14:26,900 --> 02:14:30,400
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1492
02:14:30,500 --> 02:14:34,100
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1493
02:14:34,200 --> 02:14:37,700
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1494
02:14:37,800 --> 02:14:41,400
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
1495
02:15:21,900 --> 02:15:23,100
जीभ.
1496
02:15:24,500 --> 02:15:25,900
दाँत।
1497
02:15:26,000 --> 02:15:27,000
मैंने एक तोड़ दिया.
1498
02:15:27,100 --> 02:15:29,200
अगला, अगला.
1499
02:15:29,300 --> 02:15:30,500
नाखून.
1500
02:15:31,700 --> 02:15:32,900
दाँत।
1501
02:15:34,400 --> 02:15:36,000
अगला। आओ, टीना.
1502
02:15:37,800 --> 02:15:39,800
जीभ।
1503
02:15:39,900 --> 02:15:41,500
दाँत।
1504
02:15:41,600 --> 02:15:45,500
नाखून.
हथेली का पिछला भाग, सामने नहीं।
1505
02:15:45,600 --> 02:15:48,600
क्या? आपने अपने नाखून नहीं काटे?
1506
02:15:48,700 --> 02:15:51,100
मेरे पास...
1507
02:15:51,200 --> 02:15:55,600
- लेकिन वे वापस बड़े हो गए।
- उन्होनें किया? उसके नाखून काटे.
1508
02:15:55,700 --> 02:15:58,200
- नाखून.
- अरुण! अरुण!
1509
02:15:58,300 --> 02:16:01,200
क्या आपने सुना है? बजरंगबली के पास है
मंदिर से चोरी हो गई!
1510
02:16:01,300 --> 02:16:03,700
भगवान की कसम, ऐसा कौन करेगा?
1511
02:16:03,800 --> 02:16:05,500
मुझे पता है कौन।
1512
02:16:05,600 --> 02:16:10,000
वह बड़ा व्यवसायी, डागा,
चुरा लिया होगा.
1513
02:16:10,100 --> 02:16:12,500
अब मिस्टर इंडिया कहां हो सकते हैं?
1514
02:16:15,800 --> 02:16:19,000
ज़बरदस्त! ज़बरदस्त!
1515
02:16:25,100 --> 02:16:28,200
आपको वह मिल गया जो आप चाहते थे, मिस्टर वोल्कोट।
1516
02:16:28,300 --> 02:16:31,300
- बदले में, हमें इसकी आवश्यकता होगी...
- तुम्हें यह मिल जाएगा!
1517
02:16:31,400 --> 02:16:32,600
जॉनी!
1518
02:16:40,000 --> 02:16:42,400
अच्छा। बहुत अच्छा।
1519
02:16:43,700 --> 02:16:47,200
हम यह सब संग्रहित करेंगे
तहखाने में.
1520
02:16:47,300 --> 02:16:51,300
मैं हनुमान को भारत से बाहर ले जाऊंगा
मेरे निजी विमान में.
1521
02:16:51,400 --> 02:16:53,100
यह बहुत बढ़िया है.
1522
02:16:53,200 --> 02:16:58,600
जल्द ही भारतीयों को मंदिर की जरूरत नहीं पड़ेगी
या पूजा के लिये एक वेदी,
1523
02:16:58,700 --> 02:17:03,400
न ही प्रार्थना करने के लिए कोई देवता या देवी।
1524
02:17:03,500 --> 02:17:09,300
क्योंकि वह दिन निकट है, श्री वोल्कोट,
जब ये 800 मिलियन मनुष्य झुकते हैं...
1525
02:17:09,400 --> 02:17:12,400
केवल मोगैम्बो को! और हम!
1526
02:17:12,500 --> 02:17:14,000
और हमें!
1527
02:17:14,100 --> 02:17:19,600
जीवन और मृत्यु,
सभी भारतीयों का संपूर्ण भाग्य...
1528
02:17:19,700 --> 02:17:21,800
हमारे हाथ में होगा!
1529
02:17:21,900 --> 02:17:27,400
और सारा भारत
केवल हमसे प्रार्थना करेंगे!
1530
02:17:27,500 --> 02:17:32,800
हम! हम, श्री वोल्कॉट, होंगे
इस राष्ट्र के नये देवता!
1531
02:17:38,400 --> 02:17:39,900
भारतीय भगवान धड़कता है.
1532
02:17:40,000 --> 02:17:42,100
तुम बेशर्म मूर्ख हो!
1533
02:17:42,200 --> 02:17:47,100
आप न केवल बेचने की कोशिश कर रहे हैं
इन धन्य मूर्तियों को विदेशियों के लिए,
1534
02:17:47,200 --> 02:17:53,200
आप भी अपने ज़हरीले लालच का इंजेक्शन लगाते हैं
गरीब भारतीयों के जीवन में!
1535
02:17:53,300 --> 02:17:59,600
यदि आपके पास अपना रास्ता होता,
आप उनका जीवन, आत्मा, सब कुछ बेच देंगे!
1536
02:17:59,700 --> 02:18:01,800
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा!
1537
02:18:10,100 --> 02:18:12,500
यह भी हंसाता है!
1538
02:18:12,600 --> 02:18:15,000
रुको!
तुम मेरे हनुमान हो!
1539
02:18:47,100 --> 02:18:50,000
आप नए भगवान बनना चाहते हैं
इस देश का?
1540
02:18:50,100 --> 02:18:50,900
हाँ.
1541
02:18:51,000 --> 02:18:52,500
- हुंह?
- नहीं!
1542
02:18:54,700 --> 02:18:59,500
- तुम शैतान हो, भगवान नहीं, डागा!
- नहीं!
1543
02:18:59,600 --> 02:19:01,400
- एक शैतान!
- नहीं.
1544
02:19:01,500 --> 02:19:03,000
- एक गद्दार!
- नहीं!
1545
02:19:19,300 --> 02:19:21,300
हे भगवान...
1546
02:19:21,400 --> 02:19:23,800
अंततः आप मुझे भगवान कहते हैं!
मैं क्या हूं?
1547
02:19:23,900 --> 02:19:25,900
आप एक शक्तिशाली देवता हैं!
1548
02:19:27,900 --> 02:19:29,800
आप एक शक्तिशाली देवता हैं!
1549
02:19:29,900 --> 02:19:33,500
और तुम, अंग्रेज़!
आपको क्या लगता है आप कहां जा रहे हैं?
1550
02:19:35,300 --> 02:19:39,500
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि आप थे
भारतीयों के लिए पवित्र.
1551
02:19:39,600 --> 02:19:43,500
मैं... मैं गधा हूँ!
गधा! अक्ल का अंधा!
1552
02:19:43,600 --> 02:19:46,300
आप भगवान हैं.
मुझे यह अब पता है.
1553
02:19:46,400 --> 02:19:50,600
तो क्या आप चोरी करेंगे
कोई अन्य मूर्तियाँ?
1554
02:19:50,700 --> 02:19:52,500
नहीं, मैं नहीं करूंगा, बजरंगबली!
1555
02:19:59,100 --> 02:20:05,000
क्या हुआ, दिव्य?
क्या हनुमान क्रोधित हैं?
1556
02:20:05,100 --> 02:20:08,200
क्या आप बंदूकें बेचेंगे?
इन गद्दारों को?
1557
02:20:08,300 --> 02:20:10,500
नहीं, बजरंगबली!
1558
02:20:11,900 --> 02:20:13,100
जय बजरंगबली!
1559
02:20:13,200 --> 02:20:15,300
जय बजरंगबली!
जय बजरंगबली!
1560
02:20:15,400 --> 02:20:17,500
जय बजरंगबली!
जय बजरंगबली!
1561
02:20:17,600 --> 02:20:19,400
जय बजरंगबली!
1562
02:20:19,500 --> 02:20:21,300
जय बजरंगबली!
1563
02:20:23,000 --> 02:20:25,900
क्षमा करें बजरंगबली!
1564
02:20:26,000 --> 02:20:30,000
नहीं, बजरंगबली!
ओह, मेरा बाजरा...
1565
02:20:31,800 --> 02:20:34,400
मेरे साथ कहो, श्री वोल्कोट,
“जय बजरंगबली!”
1566
02:20:34,500 --> 02:20:37,000
- मैं क्या बोलता?
- "जय बजरंगबली!"
1567
02:20:37,100 --> 02:20:38,300
जय बजरंगबली?
1568
02:20:38,400 --> 02:20:42,100
- हाँ!
- आह! जय बजरंगबली!
1569
02:20:42,200 --> 02:20:44,000
- इसे फिर से कहें!
-जय बजरंगबली!
1570
02:20:44,100 --> 02:20:46,300
- जोर से!
-जय बजरंगबली!
1571
02:20:46,400 --> 02:20:49,800
- अपने दिल से!
-जय बजरंगबली!
1572
02:21:21,300 --> 02:21:24,100
सर, वहां हनुमान की मूर्ति है.
यह वहाँ पर है।
1573
02:21:24,200 --> 02:21:25,700
सो है!
1574
02:21:32,600 --> 02:21:33,800
ड्रग्स?
1575
02:21:36,800 --> 02:21:38,800
हे भगवान! बम?
1576
02:21:38,900 --> 02:21:41,000
यह कुछ भी नहीं है, अधिकारी।
1577
02:21:41,100 --> 02:21:45,600
यह घर खोजें,
और आपको एक पूरा गिरोहमिल जाएगा
1578
02:21:45,700 --> 02:21:48,100
भारत को नष्ट करने की योजना के साथ।
1579
02:21:48,200 --> 02:21:52,600
- मिस्टर इंडिया?
- वह मैं हूं। मैं वही हूं जिसने तुम्हें फोन किया था।
1580
02:21:52,700 --> 02:21:56,400
बहुत बहुत धन्यवाद, मिस्टर इंडिया।
धन्यवाद।
1581
02:21:56,500 --> 02:22:00,500
नहीं धन्यवाद, अधिकारी.
अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।
1582
02:22:00,600 --> 02:22:02,600
मेरा काम अभी भी अधूरा है.
1583
02:22:02,700 --> 02:22:06,400
यह पूर्ण होकर ही रहेगा
जब भारत का कट्टर शत्रु,
1584
02:22:06,500 --> 02:22:09,200
मोगैम्बो का अंत हो गया।
1585
02:22:14,700 --> 02:22:20,300
डागा और तेजा, क्या मिस्टर इंडिया सोचते हैं?
वह तुम्हें हराकर भारत का रक्षक है?
1586
02:22:20,400 --> 02:22:24,600
क्या वह सच में सोचता है
वह मेरे लिए एक मैच है?
1587
02:22:24,700 --> 02:22:28,300
मुझे? मोगैम्बो?
1588
02:22:32,200 --> 02:22:35,200
और ये सभी मूर्ख भारतीय!
1589
02:22:35,300 --> 02:22:38,600
देखते हैं मिस्टर इंडिया सफल होता है या नहीं
उन्हें इससे बचाने में!
1590
02:22:38,700 --> 02:22:43,800
कप्तान ज़ोरो! पूरे भारत में,
सभी शहरों, बाज़ारों, सभी सड़कों पर,
1591
02:22:43,900 --> 02:22:45,200
बम फूटेंगे!
1592
02:22:45,300 --> 02:22:48,400
ट्रांजिस्टर रेडियो में बम,
किताबों में, खिलौनों में!
1593
02:22:48,500 --> 02:22:54,400
पूरी तबाही मचाओ,
ताकि कोई भी आदमी अपना घर छोड़ने की हिम्मत न कर सके!
1594
02:22:54,500 --> 02:22:56,700
क्योंकि यह उसका आखिरी कदम हो सकता है!
1595
02:23:14,000 --> 02:23:16,100
गोलाकार!
1596
02:23:16,200 --> 02:23:18,000
कसी पकड़! गिर मत जाओ!
1597
02:23:36,500 --> 02:23:39,500
अरुण, मुझे नीचे बिठाओ।
मैं वहां जाना चाहता हूं.
1598
02:23:39,600 --> 02:23:42,000
आगे बढ़ो। लेकिन सावधान.
1599
02:23:49,400 --> 02:23:50,300
कोमी?
1600
02:23:50,400 --> 02:23:52,800
- अरे, टीना!
- टीना!
1601
02:23:52,900 --> 02:23:54,800
कोमी, वह क्या है?
1602
02:23:56,500 --> 02:23:58,200
कोमी?
1603
02:23:58,300 --> 02:24:00,100
कोमी, वह क्या है?
1604
02:24:57,500 --> 02:25:00,000
टीना!
1605
02:25:03,600 --> 02:25:06,300
जल्दी करो! जल्दी करो!
1606
02:25:06,400 --> 02:25:07,900
रास्ते से बाहर!
1607
02:25:08,000 --> 02:25:09,400
कृपया रास्ते से हट जायें!
1608
02:25:09,500 --> 02:25:11,400
टीना... टीना...
1609
02:25:11,500 --> 02:25:15,400
टीना, तुम ठीक हो जाओगी।
मैं यहां आपके साथ हूं. हम सब आपके साथ हैं.
1610
02:25:16,800 --> 02:25:18,300
रास्ते से बाहर!
1611
02:25:18,400 --> 02:25:21,200
चिकित्सक!
डॉक्टर, हमारी टीना को चोट लगी है!
1612
02:25:21,300 --> 02:25:23,600
- संचालन के लिए तैयारी करें.
- ठीक है, डॉक्टर।
1613
02:25:43,000 --> 02:25:45,400
-जल्दी ग्लूकोज ले आओ।
- ठीक है।
1614
02:26:53,500 --> 02:26:55,500
टीना...
1615
02:26:55,600 --> 02:26:57,100
टीना...
1616
02:27:01,200 --> 02:27:03,000
टीना...
1617
02:27:53,600 --> 02:27:57,100
एक तितली उड़ गई है।
1618
02:27:57,200 --> 02:28:04,400
मुझे आश्चर्य है कि यह कहां चला गया।
1619
02:28:07,600 --> 02:28:11,100
एक तितली उड़ गई है।
1620
02:28:11,200 --> 02:28:17,900
मुझे आश्चर्य है कि यह कहां चला गया।
1621
02:28:18,000 --> 02:28:25,400
सूरज की ये किरण क्यों फीकी पड़ गई है
1622
02:28:25,500 --> 02:28:28,500
दिन के मध्य में?
1623
02:28:31,500 --> 02:28:38,300
हर आंख में एक आंसू है,
1624
02:28:38,400 --> 02:28:43,700
हर मन में है
आपकी एक याद.
1625
02:28:45,200 --> 02:28:51,800
अब आप नहीं रहे,
फिर भी आपका प्यार कायम है.
1626
02:28:51,900 --> 02:28:58,500
जिंदगी ऐसी ही है।
1627
02:28:58,600 --> 02:29:05,200
अब आप नहीं रहे,
फिर भी आपका प्यार कायम है.
1628
02:29:05,300 --> 02:29:11,000
जिंदगी ऐसी ही है।
1629
02:29:17,600 --> 02:29:20,800
मिस्टर इंडिया चाहे जो चाहे आज़मा ले,
लेकिन वह भारत का भाग्य नहीं बदल सकते!
1630
02:29:20,900 --> 02:29:22,100
जय मोगैम्बो!
1631
02:29:22,200 --> 02:29:25,200
भारत का होना तय है
मोगैम्बो का गुलाम!
1632
02:29:25,300 --> 02:29:26,800
लेकिन पहले इसे नष्ट करना होगा.
1633
02:29:29,900 --> 02:29:31,100
जय मोगैम्बो!
1634
02:29:32,600 --> 02:29:36,800
डॉ. वाटसन, मिसाइलें हैं
भारत पर हमला करने के लिए तैयार हैं?
1635
02:29:36,900 --> 02:29:39,500
हाँ, मिस्टर मोगैम्बो।
हम केवल आपके आदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
1636
02:29:56,300 --> 02:29:59,600
डॉ. वॉटसन, मोगैम्बो शुभकामनाएं
उसकी मिसाइलों को स्वयं देखने के लिए।
1637
02:30:02,900 --> 02:30:06,800
इन बटनों से मिसाइलें मिलेंगी
भूमिगत बंकरों से बाहर.
1638
02:30:35,100 --> 02:30:38,300
मोगैम्बो खुश है.
1639
02:30:38,400 --> 02:30:40,800
डॉ. वाटसन... आगे बढ़ें!
1640
02:30:40,900 --> 02:30:43,000
यह बटन उलटी गिनती शुरू कर देगा.
1641
02:30:43,100 --> 02:30:45,000
तब मिसाइलें चलेंगी
टेक-ऑफ के लिए तैयार रहें, सर।
1642
02:30:45,100 --> 02:30:47,200
डॉ. वॉटसन, बटन दबाएँ।
1643
02:30:47,300 --> 02:30:49,600
- लेकिन सर...
- डॉ. वाटसन, बटन दबाएँ!
1644
02:30:55,500 --> 02:30:58,700
उलटी गिनती शुरू होने के साठ सेकंड बाद,
एक धमाका होगा,
1645
02:30:58,800 --> 02:31:00,500
और मिसाइलें उड़ान भरेगी.
1646
02:31:00,600 --> 02:31:03,200
तक उन्हें रोका जा सकता है
उससे बीस सेकंड पहले -
1647
02:31:03,300 --> 02:31:06,900
यदि आप उसके बाद लिफ्ट रद्द कर देते हैं,
यहां भूकंप आएगा.
1648
02:31:07,000 --> 02:31:10,400
यहाँ मिसाइलें फटेंगी,
और यह द्वीप जलकर राख हो जायेगा!
1649
02:31:13,300 --> 02:31:16,800
- और यदि आप रद्द नहीं करते...
- ...ये मिसाइलें उड़ान भरेगी।
1650
02:31:16,900 --> 02:31:22,400
उन्हें नष्ट करने के लिए छोड़ दिया जाएगा
भारत में अनगिनत शहर!
1651
02:31:22,500 --> 02:31:24,700
- खंडहर हो जायेंगे भारतीय शहर!
- मिस्टर इंडिया भी उनके साथ मर जाएंगे।
1652
02:31:24,800 --> 02:31:28,200
लेकिन, मिस्टर मोगैम्बो, फिर मिस्टर इंडिया
उनके साथ भी मर जायेंगे.
1653
02:31:28,300 --> 02:31:30,700
और फिर हम भूल सकते हैं
उस सूत्र को खोजने के बारे में...
1654
02:31:30,800 --> 02:31:32,800
डॉ फू मांचू...
1655
02:31:32,900 --> 02:31:35,800
तुम मूर्ख हो.
1656
02:31:35,900 --> 02:31:41,200
आपको क्या लगता है मोगैम्बो ने अभी तक ऐसा क्यों नहीं किया?
भारत पर दागी ये मिसाइलें?
1657
02:31:42,900 --> 02:31:50,400
कैप्टन ज़ोरो, हमारे कंप्यूटर के अनुसार
मिस्टर इंडिया पूरे देश से प्यार करता है.
1658
02:31:50,500 --> 02:31:54,700
विशेषकर वे अनाथ बच्चे -
1659
02:31:54,800 --> 02:31:59,500
जो उसके साथ रहते हैं
बेकार वायलिन वादक.
1660
02:31:59,600 --> 02:32:02,000
आप जानते हैं कि क्या करने की जरूरत है.
1661
02:32:11,000 --> 02:32:12,800
उन सबको कार में डालो!
1662
02:32:12,900 --> 02:32:14,400
चल दर! उन्हे लाओ!
1663
02:32:31,000 --> 02:32:33,300
जय मोगैम्बो!
जय मोगैम्बो!
1664
02:32:33,400 --> 02:32:35,900
जय मोगैम्बो!
जय मोगैम्बो!
1665
02:32:50,800 --> 02:32:56,200
तो ये हैं कीड़े
कि मिस्टर इंडिया इतना प्यार करता है?
1666
02:33:01,500 --> 02:33:05,200
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं...
1667
02:33:05,300 --> 02:33:10,000
आप मुझे बताएंगे कि मिस्टर इंडिया कौन है
और वह कहां पाया जा सकता है.
1668
02:33:12,000 --> 02:33:18,500
यदि आप मुझे उत्तर देने से इंकार करते हैं,
मैं आप सभी को इस एसिड पूल में फेंक दूँगा!
1669
02:33:18,600 --> 02:33:21,000
इसमें आपकी हड्डियाँ पिघल जाएँगी!
1670
02:33:21,100 --> 02:33:24,800
कैप्टन ज़ोरो,
बच्चों को एक-एक करके ले जाओ।
1671
02:33:47,600 --> 02:33:48,800
उसे रहने दो, मोगैम्बो!
1672
02:33:52,500 --> 02:33:55,500
मोगैम्बो, वे कुछ नहीं जानते!
1673
02:33:55,600 --> 02:33:57,600
- अरुण!
- मोगैम्बो!
1674
02:33:57,700 --> 02:33:59,900
मैं मिस्टर इंडिया हूं!
1675
02:34:00,000 --> 02:34:02,100
मैं मिस्टर इंडिया हूं, मोगैम्बो!
1676
02:34:06,500 --> 02:34:08,900
मैं मिस्टर इंडिया हूं!
1677
02:34:09,000 --> 02:34:13,400
नहीं, मिस्टर मोगैम्बो, वह झूठ बोल रहा है।
सिर्फ खुद को और बच्चों को बचाने के लिए.
1678
02:34:13,500 --> 02:34:15,900
वह बिल्कुल एक साधारण आदमी है.
1679
02:34:16,000 --> 02:34:18,900
मैंने उसे उसके घर में थप्पड़ मारा,
और उसने इसके विरुद्ध कुछ नहीं किया।
1680
02:34:19,000 --> 02:34:21,700
वह मिस्टर इंडिया नहीं हो सकते!
1681
02:34:21,800 --> 02:34:23,000
मौन!
1682
02:34:36,600 --> 02:34:40,300
तो आप मिस्टर इंडिया हैं?
1683
02:34:41,700 --> 02:34:43,300
तो चलिए देखते हैं आप गायब हो जाते हैं।
1684
02:34:43,400 --> 02:34:47,100
मेरे हाथ खोलो
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा.
1685
02:34:51,000 --> 02:34:54,700
आप मोगैम्बो को मूर्ख नहीं बना सकते.
1686
02:34:54,800 --> 02:34:56,500
उन्हें दूर ले जाओ और उन्हें बंद कर दो!
1687
02:34:56,600 --> 02:34:57,800
मोगैम्बो...
1688
02:34:57,900 --> 02:34:59,700
मोगैम्बो, मेरी बात सुनो, मोगैम्बो!
1689
02:35:19,500 --> 02:35:23,300
सीमा, क्या आप कृपया कर सकती हैं?
इन हथकंडों से छुटकारा पाएं?
1690
02:35:23,400 --> 02:35:26,000
क्या आपने सच में सोचा
क्या हम झूठ बोलकर यहां से निकल सकते हैं?
1691
02:35:26,100 --> 02:35:28,100
आपने इसे बुद्धिमानी भरा समझा?
1692
02:35:35,000 --> 02:35:37,100
मेरे हाथ खोलो.
1693
02:35:40,600 --> 02:35:43,800
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
मैं मिस्टर इंडिया हूं. देखना...
1694
02:35:50,000 --> 02:35:51,200
कहाँ है?
1695
02:35:57,800 --> 02:36:01,300
- तो आप मिस्टर इंडिया हैं?
- हाँ।
1696
02:36:03,500 --> 02:36:05,300
अरुण...
1697
02:36:10,600 --> 02:36:14,900
मैं मिस्टर इंडिया को कैसे विश करता हूं
सचमुच आ जाएगा.
1698
02:36:15,000 --> 02:36:17,200
कोई दूसरा मिस्टर इंडिया नहीं है
लेकिन मैं, सीमा!
1699
02:36:18,600 --> 02:36:22,000
जुगल, मैं उन्हें कैसे समझाऊं?
1700
02:36:23,700 --> 02:36:25,800
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ, बच्चों।
1701
02:36:25,900 --> 02:36:31,200
झूठी आशाओं में न रहें
कि मिस्टर इंडिया तुम्हें बचाने आएंगे.
1702
02:36:31,300 --> 02:36:33,100
क्योंकि मैं मिस्टर इंडिया हूं!
1703
02:36:33,200 --> 02:36:36,600
लेकिन... लेकिन मेरे पास कोई सबूत नहीं है,
तो कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करेगा.
1704
02:36:36,700 --> 02:36:38,900
मुझे तुम पर विश्वास है, अरुण!
आप मिस्टर इंडिया हैं!
1705
02:36:39,000 --> 02:36:41,100
मुझे भी इस पर विश्वास है अरुण!
आप मिस्टर इंडिया हैं!
1706
02:36:41,200 --> 02:36:42,700
- मैं भी।
- मैं भी।
1707
02:36:42,800 --> 02:36:46,400
- मैं भी।
- हम जानते हैं कि आप कभी झूठ नहीं बोलेंगे।
1708
02:36:54,600 --> 02:36:57,000
मैडम, किसी से उम्मीद न रखें.
1709
02:37:04,700 --> 02:37:07,600
- रोनी, तुम्हारे गले में यह क्या है?
- यह एक चुंबक है.
1710
02:37:11,300 --> 02:37:12,500
अपने बेल्ट हटाओ.
1711
02:37:12,600 --> 02:37:16,400
मोगैम्बो के राज्याभिषेक का दिन निकट है!
1712
02:37:16,500 --> 02:37:19,200
कैप्टन ज़ोरो, मेरा मुकुट ले आओ!
1713
02:37:22,800 --> 02:37:26,300
अरुण, कहाँ हो सकता है
वह कंगन चला गया?
1714
02:37:26,400 --> 02:37:27,900
मुझे लगता है मुझे अब याद आया, जुगल।
1715
02:37:28,000 --> 02:37:31,700
जब मैं उस ट्रॉली से टकराया,
यह उस पर गिर गया होगा।
1716
02:37:36,800 --> 02:37:39,100
ताज मिस्टर मोगैम्बो के पास ले जाओ।
1717
02:37:43,500 --> 02:37:44,700
अरुण, पुनः प्रयास करें।
1718
02:38:27,000 --> 02:38:29,900
जल्दी! जल्दी! चल दर!
चल दर!
1719
02:38:30,000 --> 02:38:31,200
जल्दी करो।
1720
02:38:35,400 --> 02:38:37,200
चलिए मैडम।
1721
02:38:37,300 --> 02:38:38,800
यहाँ से बाहर हो जाओ।
1722
02:38:44,800 --> 02:38:46,000
जल्दी करो, कवर प्राप्त करो!
1723
02:38:51,600 --> 02:38:53,800
-जय मोगैम्बो!
-जय मोगैम्बो!
1724
02:38:53,900 --> 02:38:55,800
जय मोगैम्बो!
1725
02:38:55,900 --> 02:38:57,400
जय मोगैम्बो!
1726
02:39:04,500 --> 02:39:07,000
कैलेंडर, आप, बच्चे,
और महिला इस रास्ते से जाएगी.
1727
02:39:07,100 --> 02:39:09,100
- आप कैसे हैं?
- मैं कंगन लाऊंगा।
1728
02:39:09,200 --> 02:39:11,900
अरुण, तुम इसे कहाँ पाओगे?
वह ट्रॉली कहाँ है?
1729
02:39:12,000 --> 02:39:15,500
चिंता मत करो, जुगल। मैं इसे ढूंढ लूंगा.
यह गलत हाथों में नहीं पड़ना चाहिए.
1730
02:39:15,600 --> 02:39:17,900
वे इसका प्रयोग बुराई के लिये करेंगे।
आगे बढ़ो, मैं अनुसरण करूँगा।
1731
02:39:22,900 --> 02:39:24,700
जाओ मैडम.
1732
02:39:24,800 --> 02:39:28,200
आपने कई बार मेरी मदद की.
1733
02:39:28,300 --> 02:39:32,300
क्या आप सच में सोचते हैं
अब मैं तुम्हें छोड़ दूँगा?
1734
02:39:37,100 --> 02:39:41,300
नहीं, मिस्टर इंडिया,
मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगा.
1735
02:40:29,000 --> 02:40:31,900
- आप कौन हैं?
-जय मोगैम्बो!
1736
02:40:33,100 --> 02:40:34,300
नमस्ते? नमस्ते?
1737
02:40:40,000 --> 02:40:41,500
जाना। मैं यहां इंतज़ार करूंगा।
1738
02:40:48,100 --> 02:40:49,900
- अरुण!
- तुम वापस क्यों आये?
1739
02:40:50,000 --> 02:40:53,500
हम वर्तुल में घूमते रहते हैं।
भगवान की कसम, मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ जा रहा हूँ!
1740
02:40:53,600 --> 02:40:54,800
जाना!
1741
02:40:58,000 --> 02:41:00,400
यहीं छुप जाओ!
जल्दी!
1742
02:41:00,500 --> 02:41:02,900
यहीं रहो.
कैलेंडर, मैं तुम्हें लेने वापस आऊंगा।
1743
02:41:04,600 --> 02:41:05,500
क्या बकवास है?
1744
02:41:05,600 --> 02:41:08,300
- यह क्या है, कैलेंडर?
- कैलेंडर, देखो मुझे क्या मिला।
1745
02:41:08,400 --> 02:41:10,500
यह क्या है?
यह क्या है, कैलेंडर?
1746
02:41:10,600 --> 02:41:11,600
इसे काट दें!
1747
02:41:11,700 --> 02:41:15,200
- यह क्या है, कैलेंडर?
- मेरा सिर! हमारी जान खतरे में है!
1748
02:41:15,300 --> 02:41:19,800
और तुम पूछते रहो,
"यह क्या है, यह क्या है?" मूर्खो!
1749
02:41:19,900 --> 02:41:21,400
यह क्या है?
1750
02:41:23,300 --> 02:41:26,500
मेरा नाम कैलेंडर है.
कृपया आपका नाम क्या है?
1751
02:41:31,400 --> 02:41:33,700
मेरे वफादार आदमी!
1752
02:41:33,800 --> 02:41:36,600
मेरी समर्पित प्रजा!
1753
02:41:36,700 --> 02:41:40,000
मेरी मिसाइलें हमला करने के लिए तैयार हैं.
1754
02:41:40,100 --> 02:41:44,100
कई देश जो भारत के दुश्मन हैं
मेरा समर्थन करने के लिए तैयार हैं.
1755
02:41:44,200 --> 02:41:48,300
कैप्टन ज़ोरो,
मिस्टर इंडिया के उन प्रशंसकों को मेरे पास लाओ!
1756
02:41:49,700 --> 02:41:53,500
सब कुछ चल रहा है
मोगैम्बो की इच्छा के अनुसार.
1757
02:41:53,600 --> 02:41:59,600
यहाँ तक कि अदृश्यता सूत्र भी,
जो मुझे पूर्ण गुप्तता प्रदान करेगा,
1758
02:41:59,700 --> 02:42:02,700
जल्द ही मेरे चरणों में होगा.
1759
02:42:09,600 --> 02:42:12,100
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- सीमा का इंतजार है।
1760
02:42:12,200 --> 02:42:14,900
अब जब वह चली गई है,
मुझे इंतज़ार करना होगा...
1761
02:42:21,700 --> 02:42:23,900
कैलेंडर, उन्होंने अरुण को पकड़ लिया!
1762
02:42:24,000 --> 02:42:26,500
हमें कुछ करना होगा
उसके बारे में! और जल्दी!
1763
02:42:26,600 --> 02:42:28,900
तुम, मूर्ख भारतीय!
1764
02:42:29,000 --> 02:42:34,200
क्या आपने सोचा था कि आप सफल हो सकते हैं?
मोगैम्बो की कैद से भागने में?
1765
02:42:34,300 --> 02:42:39,800
आप कहाँ जाओगे?
जल्द ही आपका पूरा देश मेरा होगा!
1766
02:42:39,900 --> 02:42:44,100
तुम्हारा अंतिम समय आ गया है, भारतीय!
1767
02:42:44,200 --> 02:42:50,800
लेकिन उससे पहले ये शाही परंपरा है
कि मृत्यु की इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं।
1768
02:42:50,900 --> 02:42:53,900
तुम्हारी कोई आखिरी इच्छा हो तो बताओ.
1769
02:42:55,200 --> 02:42:56,400
मुझे बताओ!
1770
02:42:59,600 --> 02:43:00,800
मुझे बताओ।
1771
02:43:00,900 --> 02:43:05,000
मेरी आखिरी इच्छा, मिस्टर मोगैम्बो...
1772
02:43:05,100 --> 02:43:09,800
मरने से पहले तुम्हें बताना है,
कि तू ने मेरी आंखें खोल दीं।
1773
02:43:09,900 --> 02:43:15,700
मैं इसे छूकर व्यक्त करना चाहता हूं
महान मोगैम्बो के पैर.
1774
02:43:15,800 --> 02:43:17,700
मोगैम्बो खुश है.
1775
02:43:17,800 --> 02:43:23,800
बस एक बार आपके चरणों में गिरना चाहता हूँ
और कहें, "मोगैम्बो की जय हो!"
1776
02:43:23,900 --> 02:43:26,900
मैं मोगैम्बो की गवाही देना चाहता हूं
अहस्तांतरणीय अधिकार
1777
02:43:27,000 --> 02:43:31,200
पूरी दुनिया पर राज करने के लिए!
1778
02:43:31,300 --> 02:43:33,400
मोगैम्बो खुश है.
1779
02:43:33,500 --> 02:43:41,100
मैं कहना चाहता हूं कि मृत्यु चरणों में
महान और नेक मोगैम्बो का
1780
02:43:41,200 --> 02:43:45,000
जिंदगी से कहीं बेहतर है!
1781
02:43:45,100 --> 02:43:47,500
मोगैम्बो...
1782
02:43:49,800 --> 02:43:52,400
प्रसन्न है!
1783
02:43:54,500 --> 02:43:57,500
दिव्य मोगैम्बो!
1784
02:43:57,600 --> 02:44:01,600
मेरा शरीर और मेरा जीवन...
1785
02:44:01,700 --> 02:44:03,900
मैं विनम्रतापूर्वक आपके चरणों में प्रणाम करता हूं।
1786
02:44:04,000 --> 02:44:06,100
मेरा सम्पूर्ण अस्तित्व आपके चरणों में है।
1787
02:44:14,600 --> 02:44:21,300
आप देखें? अब आप सब देखिये कितनी आसानी से
ये भारतीय हार मान लेते हैं.
1788
02:44:21,400 --> 02:44:24,000
आज यह अकेला भारतीय,
1789
02:44:24,100 --> 02:44:28,100
कल पूरा भारत
मोगैम्बो के सामने झुकेंगे!
1790
02:44:28,200 --> 02:44:31,800
आप देखेंगे!
आप सब देखेंगे!
1791
02:44:31,900 --> 02:44:36,900
कल पूरा भारत
मोगैम्बो के चरणों में झुकेंगे,
1792
02:44:37,000 --> 02:44:39,000
बस ऐसे ही...
1793
02:44:39,100 --> 02:44:40,800
हुंह? क्या?
1794
02:44:45,800 --> 02:44:46,700
मिस्टर इंडिया?
1795
02:44:46,800 --> 02:44:47,700
मिस्टर इंडिया?
1796
02:44:47,800 --> 02:44:51,200
रक्षकों! मिस्टर इंडिया यहाँ हैं!
आग!
1797
02:44:53,400 --> 02:44:55,200
रुकना! रुकना! रुकना!
1798
02:44:55,300 --> 02:44:56,500
रुकना! रुकना!
1799
02:45:06,200 --> 02:45:07,400
आग!
1800
02:45:10,300 --> 02:45:11,100
रुकना! रुकना!
1801
02:45:11,200 --> 02:45:12,400
रुकना! रुकना!
1802
02:45:48,600 --> 02:45:49,800
- आउच, मेरा हाथ।
- बहुत अच्छा।
1803
02:45:51,700 --> 02:45:55,500
मिस्टर इंडिया! आपका खेल ख़त्म हो गया है!
1804
02:45:55,600 --> 02:45:58,900
आप जहां भी हैं, वहां से बाहर आएं!
वरना, लड़की...
1805
02:45:59,000 --> 02:46:00,200
कप्तान ज़ोरो!
1806
02:46:04,800 --> 02:46:06,000
रुको!
1807
02:46:09,900 --> 02:46:11,400
मिस्टर इंडिया!
1808
02:46:13,500 --> 02:46:14,800
सूत्र...
1809
02:46:53,800 --> 02:46:55,300
आह!
1810
02:46:55,400 --> 02:46:57,200
मिस हवाहवाई!
1811
02:47:41,000 --> 02:47:42,200
यह क्या है?
1812
02:47:48,900 --> 02:47:51,700
सभी निकास बंद कर दें!
किसी को भागने न दें!
1813
02:47:51,800 --> 02:47:55,300
आइये देखते हैं कैसे मिस्टर इंडिया
उन्हें इससे बचाएंगे!
1814
02:47:55,400 --> 02:47:59,300
सभी लाल बत्तियाँ चालू करें!
अपनी बंदूकें तैयार रखें!
1815
02:47:59,400 --> 02:48:02,700
मुझे पता चला कि मिस्टर इंडिया
लाल बत्ती में देखा जा सकता है!
1816
02:48:27,200 --> 02:48:30,300
मिस्टर इंडिया, आप जहां भी हों, यह सुनें!
1817
02:48:30,400 --> 02:48:32,900
आप मोगैम्बो के साथ अपना युद्ध हार गए हैं!
1818
02:48:33,000 --> 02:48:39,000
मेरी उंगली बटन पर है
वह मिसाइलें लॉन्च करेगा!
1819
02:48:39,100 --> 02:48:42,200
वे भारत के हर कोने को मिटा देंगे!
1820
02:48:42,300 --> 02:48:46,400
तो यह सबसे अच्छा होगा
यदि आप अपने आप को हमें सौंप देंगे!
1821
02:48:46,500 --> 02:48:50,600
मिस्टर इंडिया, अगर आप सरेंडर नहीं करेंगे
एक मिनट के भीतर मेरे आदमियों को,
1822
02:48:52,300 --> 02:48:53,700
मैं यह बटन दबाऊंगा!
1823
02:49:44,600 --> 02:49:49,600
मिस्टर इंडिया, कोई नहीं बचा सकता
अब आपका अनमोल भारत!
1824
02:49:49,700 --> 02:49:50,900
क्या?
1825
02:49:57,200 --> 02:49:58,300
मिस्टर इंडिया?
1826
02:49:58,400 --> 02:50:00,400
नहीं, मोगैम्बो!
1827
02:50:00,500 --> 02:50:06,000
मिस्टर इंडिया नहीं,
लेकिन एक साधारण भारतीय-
1828
02:50:06,100 --> 02:50:12,400
जो भारत के हर हिस्से में रहता है,
हर घर में!
1829
02:50:12,500 --> 02:50:15,000
मैं वह साधारण भारतीय हूं।
1830
02:50:22,000 --> 02:50:30,100
मोगैम्बो, मैं आपसे मिस्टर इंडिया बनकर नहीं लड़ूंगा,
लेकिन एक आम भारतीय के तौर पर.
1831
02:50:30,200 --> 02:50:33,300
क्योंकि एक साधारण भारतीय
आपको हराने के लिए काफी मजबूत है।
1832
02:50:33,400 --> 02:50:40,300
फिर मैं इस साधारण भारतीय को कुचल डालूँगा
एक कीड़े की तरह!
1833
02:53:22,000 --> 02:53:25,600
यह मत सोचिए कि आप जीत गए हैं, मिस्टर इंडिया।
1834
02:53:25,700 --> 02:53:29,400
मैंने बटन दबा दिया है.
तो, कुछ ही सेकंड में...
1835
02:53:29,500 --> 02:53:34,400
मेरी मिसाइलें उड़ान भरेगी
भारत को नष्ट करने के लिए!
1836
02:54:00,200 --> 02:54:05,600
नहीं! अब आप कुछ नहीं कर सकते!
उन्हें निशाने पर लगा दिया गया है!
1837
02:54:05,700 --> 02:54:11,300
और यदि आप उन्हें रोकने में सफल होते हैं,
मिसाइलें यहीं फटेंगी!
1838
02:54:11,400 --> 02:54:15,500
इसलिए या तो खुद को बचाएं
और आपके बच्चे...
1839
02:54:17,500 --> 02:54:20,700
या अपने अनमोल भारत को बचायें!
1840
02:54:44,700 --> 02:54:47,000
मिसाइलें फटने वाली हैं!
1841
02:54:47,100 --> 02:54:49,300
इस द्वीप को टुकड़े-टुकड़े कर दिया जाएगा!
1842
02:54:49,400 --> 02:54:50,500
भाग जाओ!
1843
02:55:30,500 --> 02:55:31,400
सीमा!
1844
02:55:33,600 --> 02:55:34,500
सीमा!
1845
02:55:39,600 --> 02:55:40,800
सीमा.
1846
02:55:44,500 --> 02:55:46,600
चल दर! एक साथ रहो!
1847
02:55:48,000 --> 02:55:51,900
कैलेंडर, क्या सब लोग ठीक हैं?
क्या हर कोई यहाँ है?
1848
02:56:54,000 --> 02:56:56,400
नाव में सभी लोग!
जल्दी करो!
1849
02:57:14,500 --> 02:57:16,900
जय मोगैम्बो!
1850
02:57:37,700 --> 02:57:39,200
सीमा! सीमा!
1851
02:57:40,600 --> 02:57:41,800
रुको सीमा!
1852
02:57:41,900 --> 02:57:46,300
इंतज़ार! क्या आप अंततः मुझे बताएंगे?
मिस्टर इंडिया कौन और कहाँ हैं?
1853
02:57:46,400 --> 02:57:48,600
सर, इन सज्जन से मिलें.
शायद वह आपको बता सके...
1854
02:57:48,700 --> 02:57:51,500
मैं उनसे बाद में मिल सकता हूं.
कृपया। आओ, मुझे बताओ.
1855
02:57:51,600 --> 02:57:53,300
यदि आप आग्रह करें तो ठीक है।
1856
02:57:53,400 --> 02:57:56,400
कैसे हो जनाब?
अच्छा। आपसे मिलकर खुशी हुई।
1857
02:57:56,500 --> 02:58:01,200
- सही। अब बताओ मिस्टर इंडिया कौन है?
- मिस्टर इंडिया से आप क्या चाहते हैं?
1858
02:58:01,300 --> 02:58:03,400
कृपया मेरी समस्या को समझने का प्रयास करें।
1859
02:58:03,500 --> 02:58:07,900
उसने अनेक बड़ी-बड़ी समस्याएँ हल कर दी हैं;
मुझे यकीन है कि वह मेरा टेलीफोन ठीक कर सकता है।
1860
02:58:08,000 --> 02:58:10,200
मुझे लगता है कि यह बहुत कठिन है
मिस्टर इंडिया के लिए भी.
1861
02:58:12,700 --> 02:58:15,500
{an5}अंत
1861
02:58:16,305 --> 02:58:22,918
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए